游戏文本优化:国号、爵位与外交

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Toshin

Last revision: 18 Jun, 2021 at 14:15 UTC (5)

File size: 3.1 MB

On Steam Workshop

Description:
说明

2021年6月18日更新:大政奉还后采用刘宏的汉旗,国号为“大汉”。

本MOD原有的旗帜部分,已发布新的MOD作为补充,若需要请点击《体现国号的旗帜》

若希望将刘备、曹操、孙氏的旗帜、衣甲、战役地图配色恢复到原版,请点击《恢复刘、曹、孙三家原版配色》

此为简体中文版,若需要繁体中文版请点击《遊戲文本優化:國號、爵位與外交》

This MOD fixes some errors in the Chinese localisation pack. English speaking players won’t need this MOD.

注意

使用本MOD时,请注意以下事项:

  • 本MOD不需要开新裆。
  • 由于本MOD仅修改汉化文本,不会影响游戏进程,理论上不会与“武将合集”、“名将复兴”、“黑熊系列”之类的MOD冲突,不会与郡国名称修改之类的MOD冲突。

——————————————————————————————————

主要内容

一. 国号
1. 修改“公国”的译法

“某公国”不符合汉语的习惯,本MOD修改各派系封公后的名称,按派系领袖爵位依次显示为:公→王→国号。例如:魏公→魏王→魏。

2. 刘宏派系名称为“大汉”,刘姓诸侯称帝后以“汉”为国号

在当时,“汉室”的正统地位和号召力,是极其重要的政治资本。刘姓诸侯最大的优势,就是可以只换代不改朝,发展自己就是匡扶汉室,绝不可能改用“楚”、“代”等国号。另外,历史上之所以称刘备政权为“蜀汉”,是因为刘备最终入蜀了;而游戏中的刘备,特别是AI刘备,几乎就在山东待着,不可能再称之为“蜀汉”…
根据《三国志》记载:“(建安十九年)三月,天子使魏公位在诸侯王上”,可知宗室王的地位是不高于“公”的。在190年剧本中,刘姓诸侯在历史上都担任过州牧,故本MOD对刘姓诸侯(除刘备外)到达“公”级别后,均以其所辖州中某郡国为食邑,进位为郡王,称帝后以“汉”为国号,用“前所辖州名+汉”来区分;在182年剧本中,新增刘姓诸侯称帝后,用“食邑名+汉”来区分。
例如:

  • 刘宏:大汉
  • 刘宠:陈王→陈汉
    -游戏开局时,派系名称即显示为“陈王”

  • 刘备:汉中王→季汉
    -蜀汉遗臣杨戏着《季汉辅臣赞》,此文被同为蜀汉遗臣的陈寿收录至《三国志》中
    -蜀汉后主刘禅追悼诸葛亮时,曾有诏言其“将建殊功于季汉”
    -“季汉”取义自“伯、仲、季”长幼次序,意即刘备继刘邦、刘秀之后,三建大汉
    -两汉宗室王不就藩的情况并不少见

其他宗室修改请点击详见《本MOD中各派系国号及详解》

3. 修正其他诸侯封公后的派系名称

根据两汉时,王莽封“新都侯”,称帝后以“新”为国号,孙氏封“吴侯”,称帝后以“吴”为国号,故如果某派系在历史上有封侯,则本MOD沿用其食邑作为国号;对于其他派系,本MOD根据其主要活动地区及其附近曾经出现的古国、演义中相关情节,以及其他历史元素,对其国号加以修改。
例如:

  • 孔融:鲁公→鲁王→鲁
    -孔氏祖籍为鲁国
    -根据地理位置,古鲁国与该派系主要活动地区相近

  • 士燮:南越公→南越王→南越
    -根据《史记》以及越南国史《大越史记全书》记载,汉初,高祖册封割据岭南的赵佗为“南越王”
    -汉末,士燮被越人称为“士王”,当时越人亦自称其地为“南越”

其他派系修改请点击详见《本MOD中各派系国号及详解》

4. 修正太守独立派系封公后的名称

原版的太守独立派系封公后的名称为:某郡公国→某郡国,本MOD统一修改为如上文第1条的“公→王→国号”。例如:琅琊公→琅琊王→琅琊。对于一些特殊郡国太守派系,名称有所调整,请点击详见《本MOD中各派系国号及详解》

5. 修正Seperatist的派系名称

原版将其翻译为“某某叛党”,例如:“曹操叛党”。本MOD取消其名称替换,派系名称直接显示为派系领袖姓名。

6. 修正“汉帝国”的派系名称

该派系实际上体现的是听命于朝廷的地方官员,且在182年剧本中,刘宏派系与“汉帝国”会出现相关的重大谬误,例如:“刘宏将汉帝国逐出帝国并宣战”。本MOD取消其名称替换,派系名称直接显示为派系领袖姓名,例如:在182年剧本中,开局时该派系显示为“王允”。

7. 修正“掳掠者”的派系名称

本MOD取消其名称替换,派系名称直接显示为派系领袖姓名。旗帜上“革新”字样改为汉砖风格白虎图案。

二. 爵位(派系等级)

原版文本中,大多数派系爵位依次设置为:州牧→士→伯→侯→公→王国。其中,“州牧”非爵位,是官职,而且不是小官,不可能作为派系最初始爵位(182年曹操开局为“州牧”…)。本MOD根据各派系的特点,对其爵位进行修改。
在190年剧本中,CA设定绝大多数派系共用一套爵位:士→伯→侯→公→王,故本MOD目前只修改182年剧本各派系的爵位(郑姜除外)。
例如:

  • 刘宠:宗王→显名宗王→大邑宗王→辅汉宗王→摄政宗王→中兴宗王
    -参考《八王之乱DLC》的爵位名称
    -刘宠在讨伐董卓时自称“辅汉大将军”

  • 曹操:贵族→士→伯→侯→公→王
  • 郑姜:女贼→悍匪→巨寇→魁首→女王
三. 外交

由于《受命于天DLC》加入了“帝国”的系统,原版文本出现了大量不符合汉语习惯的描述。例如:“刘宏朝廷对张角同盟宣战”、“曹操瓦解”、“帝国解散”。
事实上,“帝国”这个词虽然古籍中出现过,但对应EMPIRE的翻译,是近代才出现的。因此,在以中国古代为背景的游戏中大量使用“帝国”这个名称,是非常违和的,这使得整个新DLC的外交系统让玩家感觉仿佛在扮演“神圣罗马帝国”之类的欧洲国家。
本MOD大幅修改外交中与“帝国”相关的用语,加入“朝廷”、“诏令”、“上表”、“勤王”等词汇,配合第一部分的国号修改,令其符合汉语习惯。
对于游戏本体中词不达意、表达啰嗦、错用概念的内容,本MOD也做了适当修改。
例如:

  • 刘宏朝廷对张角同盟宣战→大汉朝廷诏令诸侯讨伐张角及其盟友
  • 解散帝国→废黜朝廷
  • 将某某逐出帝国并宣战→诏夺其封,六师移之!
  • 接受联姻/提议联姻→纳娶或招赘/出嫁或入赘
  • 定期礼金→岁币
  • 纳贡(郑姜)→勒索
  • 禅让→退位