游戏文本优化:人名、称号与官职

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Toshin

Last revision: 28 Jun, 2021 at 12:04 UTC (2)

File size: 1.02 MB

On Steam Workshop

Description:
说明

2021年6月28日更新:更改袁绍麾下部分人物称号及其描述。

一些同音字的错误,不是本MOD造成的,是CA在database中引用错误的代码,如:杨洪、卢志、陆绩等,如有发现此类问题,烦请去跟CA反馈,单靠本MOD修改文本解决不了根本问题。

2021年3月15日更新:修改三公九卿描述,更正“张机”为“张济”。

此为简体中文版,若需要繁体中文版请点击《遊戲文本優化:人名、稱號與官職》

This MOD fixes some errors in the Chinese localisation pack. English speaking players won’t need this MOD.

注意

使用本MOD时,请注意以下事项:

  • 本MOD不需要开新裆。
  • “吉本”、“何皇后私生子董巴”等问题与本MOD无关,是游戏自带BUG,等待CA修正。
  • 由于本MOD仅修改汉化文本,不会影响游戏进程,理论上不会与“武将合集”、“名将复兴”、“黑熊系列”之类的MOD冲突,不会与郡国名称修改之类的MOD冲突。
  • 若其他MOD含有修改人名等内容,较大概率会冲突,最好不要混用,请有所取舍

——————————————————————————————————

主要内容

一. 人物姓名
1. 取消部分史实人名的随机可取

取消部分史实人名的随机可取,例如:操、备、坚、绍等,避免出现游戏中自动生成第二个“曹操”等。

2. 取消生僻姓氏和奇葩名字的随机可取

取消生僻姓氏和奇葩名字的随机可取,如:大、小、五、扰龙、黄龙、仲长、邯郸、爨等,并对其中一些姓氏进行修改,例如:五→伍等,避免游戏中出现“小某某”、“五五”、“扰龙某某”等。
在182年剧本中,新增的“褚公”更正为“褚贡”。

3. 取消所有男性双字名的随机可取

取消所有男性双字名的随机可取,例如:巨业、文生、万岁等,并将部分此类名字改为单字,例如:子江→绛,仅保留一些特殊双字名,例如:日磾、伯奢等。在两汉魏晋时期,男性的主流取名方式为单字,双字名影响代入感。
修正本应属于女性的名字的性别属性,如:巧笑、练师、元姬、女王等,与上文两条修改配合,避免游戏中出现男性的“大、小乔”、“郭女王”、“王元姬”等。

4. 取消所有异族姓名的随机可取

取消所有异族姓名的随机可取,例如:拓跋、秃发、伊健、树机能、力微等,并将其改为单字姓名,例如:拓跋→元、秃发→源、树机能→树、力微→掠等,避免游戏中出现异族姓名。

5. 取消所有盗贼和黄巾军人物特殊姓名的随机可取

取消所有盗贼和黄巾军人物特殊姓名的随机可取,例如:从钱、大目、牛角、元绍等。

6. 大幅修改随机女性双字名

大幅修改随机女性双字名,用同音字或谐音字取代原版名字,例如:勤→琴/沁/衾、艳→彦/燕/嫣等,并取消其中部分名字的随机可取。
所有游戏开场领袖的配偶一律改为“某氏”,例如:康勤梦→康氏、蔡夫人→蔡氏、何皇后→何氏(皇后体现在称号中)。

二. 人物称号
1. 修改绝大多数人物称号

本MOD根据相关史料记载,对绝大多数特殊人物称号进行修改(尽量采用4个汉字)。
例如:

  • 刘宏:善变天子→皇帝
  • 何氏:精妙操手→皇后
  • 北宫伯玉:忠诚蛮夷→义从胡
    -北宫伯玉为湟中义从胡

  • 边章:有抱负的官吏→名著西州
  • 曹嵩:野心勃勃的巨贾→质性敦慎
    -根据陈寿评价

  • 陈登:博学多才之人→湖海之士
    -根据许汜评价

  • 貂蝉:红颜祸水→闭月
  • 高邮:崭露头角的学者→新锐学究
  • 刘洪:数学哲人→算圣
    -根据后世评价

  • 蔡文姬:夜莺→婉娩淑女
    -根据郝经评价

  • 宋建:资源之主→河首平汉王
    -根据主要事迹,宋建自称“河首平汉王”

  • 袁遗:忠于袁氏→忠允亮直
    -根据曹操评价

  • 曹昂:丰愍王→忠孝两全
    -根据主要事迹,曹昂在宛城之战中为掩护曹操撤退而死
    -人未死,以谥号称之不妥,其他谥号同改

  • 曹丕:庙堂龙犬→天资文藻
    -根据陈寿评价

  • 公孙瓒:铁腕将军→白马将军
    -原版“白马将军”是庞德的特殊称号,但公孙瓒的“白马将军”威震东胡,含金量更高

  • 黄祖:暗伏弓弩→远射伏虎
    -根据主要事迹,黄祖射杀“江东猛虎”孙坚

  • 刘表:汉室守成→荆襄俊士
    -刘表为“八俊”之一

  • 刘协:孝献皇帝→山阳公
    -根据史实退位后封号

  • 刘虞:和戎互市→保境安民
    -根据主要履历

  • 吕范:围棋名手→忠笃亮直
    -根据孙权评价

  • 马腾:高才博雅→西凉伏波
    -其祖马援为“伏波将军”

  • 陶谦:仁慈的仲裁者→奇表之士
    -根据甘公评价

  • 夏侯惇(独眼):独眼孤狼→魏之元功
    -根据司马炎评价

  • 张飞:豪饮狂战→万人之敌
    -根据时人评价

  • 张闿:铲灭暴政→匪性刺客
    -根据主要事迹

  • 张辽:止啼飞龙→古之召虎
    -根据曹丕评价

  • 张燕:黑山大王→黑山飞燕
    -根据军中称呼

  • 郑姜:盗徒魁首→巾帼魁首

2. 修改所有特殊人物称号的描述

原版描述苍白无味,基本聊胜于无。本MOD将其改为:第一部分为此人的字和籍贯;第二部分为此人的名言或著作节选(不是所有人物都有)和他人对此人的评价(尽量采用正史记载,不采用演义)。
例如:

  • 曹操·乱世奸雄
    字孟德,豫州谯国人。

    设使天下无有孤,不知当有几人称帝,几人称王?
    ——曹操·《让县自明本志令》
    神龟虽寿,犹有尽时。老骥伏枥,志在千里!
    ——曹操·《龟虽寿》

    治世之能臣,乱世之奸雄。
    ——许劭
    真吾主也!
    ——郭嘉
    抑可谓非常之人,超世之杰矣。
    ——陈寿
    帝以雄武之姿,常艰难之运。栋梁之任,同乎曩时;匡正之功,异乎往代。
    ——李世民

  • 刘宏·大汉明君(战役胜利后)
    字不详,冀州河间人。

    灵庆既启,人谋咸赞。明明庙谟,赳赳雄断。于赫有命,系隆我汉。受命于天,既寿永昌。

三. 官职与头衔
1. 修改称帝之前幕府中官职名称

原版文本中,各派系称帝之前的官职名称有“太尉”、“司空”、“司徒”等,非常不合理。这些是朝廷里的官职(三公),不是地方诸侯幕府可以任命的官职。本MOD参考《后汉书》等数据,将其改为常见幕府从事,称帝之前的“丞相”改为“军师”。

2. 修改头衔

大幅修改原头衔名称,根据《三国志》、《后汉书》等资料中史实的将军、都尉、校尉、掾吏等名称,贴合头衔效果进行修改。

Download
Revisions:

Old revisions of this mod are available below. Click the link to download.