LotR: Realms in Exile – Türkçe

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Marunath

Last revision: 24 Aug, 2024 at 16:25 UTC (2)

File size: 7.9 MB

On Steam Workshop

Description:

24.08.2024: Yeni içerik ve oynanış öğeleri çevrilmiş ve güncellenmiştir. (Lütfen çeviri hataları görürseniz bana bildirin)

J.R.R Tolkien’in "Hayatının çalışması" olan "Orta Dünya" Külliyatının küçük bir döneminde geçen,
"Yüzük Savaşları"nın, Crusader Kings III’ için uyarlanan "LotR: Realms in Exile mod"unun Türkçe çevirisine hepiniz hoşgeldiniz!

Bu çeviri gönüllülük esasıyla LotR: Realms in Exile mod’unu zatımca çok geç keşfeden, ve "çevirmeye çalışan" bendenizin ürünüdür.

Bildiğiniz üzere Tolkien bir dil bilimci idi. Bu yüzden Külliyatında kullandığı bir çok anlatı (Kendi yarattığı Elfçe de dahil) eski İngilizceye dayanıyordu.

LotR: Realms in Exile mod’unun geliştiri ekibi yapımlarında, birinci ağızdan Tolkien kitaplarından alıntılar yapması,
bu anlatıya yakın bir dilde diyalog yazmaları gibi çok akıllıca bir karar alıp sundukları eseri ebedileştirmişlerdir.

Tahmin edeceğiniz üzere geliştiricilerin bu tutumu, metinlerin anlaşılması ve çevrilmesinin zorluğunu arttırmış bulunuyor.

Bu Modu kullanabilmek için "Strategyturk Türkçe Yaması" gerekmektedir.

Oynanış setindeki sıralaması ise şu şekilde olmalıdır.

Bu mod benim ilk çeviri çalışmam olduğundan dolayı, bazı event ve diyaloglarda anlam kayması ve hatalar gibi problemler olabilir.

Bundan sonraki süreçte, anlam bozukluğu veya kötü çevrilmiş metinleri düzenli olarak düzelteceğim ve güncelleme yapacağım.

Tek kişi olarak başladığım bu çalışmada sizinde önerileriniz var ise veya çeviriye katkıda bulunmak istiyorsanız;
DISCORD:angoliath