Anbennar – Traducción al Español (Versión Alfa)

──────────────

Esta es una traducción no oficial al español del mod Anbennar, desarrollada de forma comunitaria con el objetivo de hacer la experiencia más accesible y disfrutable para la comunidad hispanohablante.

Tras una etapa de pausa, el proyecto ha sido retomado con un enfoque renovado: revisión manual, coherencia terminológica y máximo respeto por el lore original del mod.

Nuestro objetivo no es solo traducir textos, sino adaptar el contenido de forma fiel, natural y consistente, manteniendo la identidad única del mundo de Anbennar.

──────────────

• Revisión profunda y progresiva del contenido existente
• Especial cuidado en eventos y sistemas raciales
• Adaptación coherente del sistema de magia
• Localización de nombres con criterio narrativo
• Corrección y mejora continua de eventos y registros históricos

El proyecto se encuentra en desarrollo activo y continúa perfeccionándose con cada actualización.

──────────────

• Respeto al lore original
• Coherencia terminológica entre razas, culturas y sistemas
• Adaptaciones creativas cuando es necesario
• Conservación de nombres propios cuando corresponde

Cada texto se revisa manualmente para garantizar calidad y consistencia.

──────────────

Colaborador principal desde diciembre:
2Eleven

Nuevo colaborador:
7sergi9

Contribuciones destacadas:

• Traducción y adaptación de nombres de naciones y localidades
• Traducción de eventos clave y registros históricos
• Revisión de contenido racial y eventos recientes
• Corrección de archivos generales del juego
• Mejoras en contenido de naciones gnoll

──────────────

Versión ALFA

La traducción continúa en desarrollo activo y recibirá mejoras progresivas en futuras actualizaciones.

──────────────

El proyecto es abierto y toda ayuda es bienvenida.

Proyecto en ParaTranz[paratranz.cn]