แปลไทย A Game of Thrones [Thai Translate] by แปลไว้เล่นเอง

ม็อดนี้เป็นม็อดแปลภาษาไทยสำหรับม็อดขนาดใหญ่ที่ทุกคนรอคอยอย่าง A Game of Thrones (AGOT)
แปลโดย "แปลไว้เล่นเอง" และมีความสมบูรณ์ 100% ทุกข้อความในเกม

ม็อดนี้จัดทำขึ้นโดย "แปลไว้เล่นเอง" โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ผู้เล่นชาวไทยได้สัมผัสกับโลกอันโหดร้ายและเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมของ A Game of Thrones อย่างเต็มอรรถรส

– แปลไทยสมบูรณ์ 100%: ข้อความทั้งหมดในม็อด ไม่ว่าจะเป็นอีเวนต์, การตัดสินใจ, ชื่อสถานที่, วัฒนธรรม และคำอธิบายต่างๆ ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยทั้งหมด (ยกเว้นชื่อตัวละครเพื่อรักษาอรรถรสตามต้นฉบับ)
– รักษาอรรถรส: พยายามคงชื่อเฉพาะและคำศัพท์จากโลกของ A Song of Ice and Fire ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด เพื่อให้คุณได้ประสบการณ์การเล่นที่สมจริงเหมือนกำลังอ่านหรือดูซีรีส์อยู่

ผู้พัฒนาบอกว่าไม่จำเป็น DLC ใดๆ ก็สามารถเล่นได้ แต่แนะนำให้มี DLC เหล่านี้เพื่อประสบการณ์การเล่นที่สมบูรณ์ที่สุด
– Roads to Power: จะทำให้คุณสามารถเล่นเป็น "ตัวละครที่ไม่มีที่ดิน" ได้ ซึ่งสำคัญมากในโลกของ AGOT ที่เต็มไปด้วยอัศวินพเนจร, ทหารรับจ้าง หรือผู้ที่ถูกขับไล่ นอกจากนี้ยังจำเป็นสำหรับการเล่นเป็น "นครอิสระ" ใน Essos ด้วย ถ้าไม่มี DLC นี้ ตัวละครและเมืองเหล่านี้จะเล่นไม่ได้
– Royal Court: จะปลดล็อกระบบ "ห้องราชสำนัก" ซึ่ง Mod AGOT ได้สร้างห้องบัลลังก์ที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละตระกูลไว้โดยเฉพาะ! เช่น ห้องบัลลังก์ของตระกูล Stark ใน Winterfell หรือ Red Keep ของพวก Targaryen จะทำให้คุณอินไปกับบรรยากาศและความยิ่งใหญ่ของตระกูลที่คุณปกครองอยู่

เพื่อให้ม็อดแปลไทยทำงานได้อย่างถูกต้อง กรุณาทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

– กด Subscribe ม็อดแปลไทยตัวนี้ แล้ว Steam Workshop จะแนะนำให้คุณติดตั้งม็อดหลักอีก 2 ตัวคือ "A Game of Thrones" และ "แปลไทย 100% เกม Crusader Kings III [Thai Translate] by แปลไว้เล่นเอง"
– เปิด Crusader Kings 3 Launcher และไปที่หน้า Playsets
– เปิดใช้งาน (Enable) ม็อดทั้ง 3 ตัว

สิ่งสำคัญที่สุด: ในหน้าจัดการลำดับม็อด (Load Order) จะต้องจัดให้ม็อดแปลไทย AGOT อยู่ข้างใต้ (โหลดทีหลัง) ม็อด A Game of Thrones ต้นฉบับเสมอ ตามตัวอย่างนี้:
1. A Game of Thrones
2. แปลไทย 100% เกม Crusader Kings III [Thai Translate] by แปลไว้เล่นเอง*
3. แปลไทย A Game of Thrones [Thai Translate] by แปลไว้เล่นเอง

หากไม่จัดลำดับตามนี้ ม็อดแปลภาษาจะไม่ทำงาน!

*บังคับต้องติดตั้ง "แปลไทย 100% เกม Crusader Kings III [Thai Translate] by แปลไว้เล่นเอง" เนื่องจากเป็นไฟล์พื้นฐานของคำแปลและฟอนต์ภาษาไทยสำหรับม็อดแปลตัวอื่นๆ ทั้งหมด

ลบแปลชื่อเมืองบนแผนที่ทั้งหมด
ลบ Folder localizationreplaceenglishagotdynasties

ลบแปลชื่อคน
localizationreplaceenglishagotnamesagot_character_names_l_english.yml

ลบแปลชื่อมังกร
localizationreplaceenglishagotnamesagot_baby_dragon_names_l_english.yml
localizationreplaceenglishagotnamesagot_dragon_names_l_english.yml

ลบแปลฉายา
localizationreplaceenglishagotagot_nicknames_**_l_english.yml
** เลือกว่าจะลบฉายาอะไร มีเมือง มังกร คน

*ให้ลบเฉพาะในม๊อดแปลไทยตัวนี้เท่านั้น ตัวเกมจะไปอ่านไฟล์ม๊อด A Game of Throne หลักแทน เกมไม่บั๊ก

ม็อดนี้เป็นเพียงม็อดแปลภาษาไทยเท่านั้น เครดิตทั้งหมดสำหรับการสร้างสรรค์ม็อดอันยอดเยี่ยมนี้เป็นของทีมงานผู้พัฒนา A Game of Thrones

ถ้าได้ลองผลงานแล้วชอบ อยากเป็นกำลังใจและสนับสนุนผลงาน สามารถ Donate ได้ที่

ชื่อบัญชี: นาย เป็นเอก สหัสรังษี
เลขที่บัญชี: 198-376847-0
ธนาคาร: กสิกรไทย

หรือสแกนได้ที่นี่: