Japanese Language Pack / 日本語化パック

ただし、 マップ上に表示されるユニット名など、一部のテキストはカタカナだと見づらい可能性があるためあえて英語表記のままにしています。
翻訳には大規模言語モデル（LLM）を利用しています。そのため、一部に不自然な翻訳や誤訳が含まれている可能性があります。もしお気づきの点があれば、コメント等でご報告いただけると幸いです。

このModをサブスクライブし、ゲームの Mod マネージャー を起動します。 2. Modリストから本Mod（日本語化パック）にチェックを入れ、「Accept」（または「適用」など） をクリックします。確認の ポップアップが表示されたら「OK」をクリックします。 3. ゲーム内の 「OPTION」 （設定）メニューを開き、「Language」（言語）項目から 「日本語」 を選択します。

【重要】導入時の注意点 
• Modを有効化した後、設定を完全に反映させるためにゲームの再起動が必要になる場合があります。
   
• 他の日本語化Modと併用すると、 競合が発生し、表示が崩れたり、ゲームが正常に動作しなくなったりする可能性があります。使用する日本語化Modは、一つに絞ることをお勧めします。
   
• 【特に重要】 このModを 無効化または削除する際は、必ず事前にゲーム内のオプション > 言語設定を「English」に戻してください。 言語設定が「日本語」のままModを外すと、ゲーム内の多くのテキストが「MISSING TEXT」と表示される不具合が発生します。
  * ※もしこの不具合が発生してしまった場合：無効化した日本語化Modを再度有効化 し、ゲームを起動してオプションから言語設定を 「English」 に変更してください。その後、Modを無効化または削除してください。

• v0.4.3までに追加されたシナリオ、ユニット等及びキャンペーンの翻訳に対応しました。

• v0.3.2 Build #188アップデートに対応しました。新規実装されたキャンペーンは未翻訳です。

• 0.1.2.0アップデートに対応しました。
• ユニットカテゴリ等の細かい修正をしました。
• 単位"フィート"を"ft"表示に変更しました(UIのずれにより潜水艦の深度変更操作が行いずらかったため)。

• シナリオおよびその他テキスト全般において、翻訳を全面的に見直し、品質を向上させました。
• ゲーム本体のアップデート により発生していたテキストの翻訳漏れに対応しました。

 
• 特定のミッション (Trollfjorden) でブリーフィングが表示されない問題を修正しました。
   
• シナリオ部分の翻訳を全面的に見直し、修正しました。

 
• ユニット等のコールサイン表記をカタカナから原作準拠のアルファベット表記に変更しました。
   
• ゲーム本体のアップデートで変更されたシステムメッセージや装備名などの翻訳に対応しました。

 
• 地上ユニットのユニットリファレンス（解説文など）を翻訳しました。
   
• マップ上のユニット名表記を、可能な限り英語版（バニラ）と同じになるように調整しました。
   
• その他、細かな誤字脱字や表示の調整を行いました。

【トラブルシューティング】 もしModをサブスクライブしてもワークショップの変更がゲームに反映されない場合は、一度Steamクライアント自体を再起動してから、再度ゲームを起動してみてください。