More Family Relations 汉化优化
原mod用的机翻,效果一般。
这个mod做了优化,放在原mod后使用。
优化效果:二度移除的表二哥——>隔两辈男族亲。
具体改动:
将堂/表兄弟姐妹改成了从兄弟姐妹,以适应添加的新辈分称呼。
从兄弟姐妹——同祖辈
再从兄弟姐妹——同曾祖
三从兄弟姐妹——同高祖
对于无法区分长幼的称呼,例如second cousin twice removed 这类,使用隔辈/隔两辈/隔三辈|从亲(自祖辈论)/族亲(自曾祖论)/远亲(自高祖论)
男女配偶的长辈都为 岳父母/岳祖父母/岳曾祖父母,此外的亲戚配偶也有对应称呼。
如果有更合理的翻译方式,请留言。
