Skymods

Europa Universalis V Mods Catalogue

RU Tooltips: Icons + Cases (by AROCK)

Uploaded ·

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Arock

Last revision: 6 Nov, 2025 at 23:22 UTC

File size: 1.35 MB

On Steam Workshop

Description:
💥 Починка русской локализации в Europa Universalis V

RU Tooltips: Icons + Cases (by AROCK)

Версия: 1.0.2
Совместимость: Europa Universalis V — 1.0.*
Автор: AROCK
Тип: Локализация / UI Fix

🧩 Проблема

На русском языке в EU5 были битые тултипы:

  • ❌ Пропадали иконки в подсказках
  • ❌ Исчезали части текста
  • ❌ Невозможно было пройти обучение
  • ❌ Интерфейс выглядел «сломано»
    📸 Пример до и после

    Так выглядело без фикса:

    Так стало с модом:

    ⚙️ Что делает этот мод

    Этот мод полностью восстанавливает работу тултипов и возвращает:
    ✅ Все иконки в тексте подсказок
    ✅ Корректные падежи (доход, торговли, пищи и т. д.)
    ✅ Рабочие ссылки в обучении
    ✅ Целостный интерфейс и обучающие окна

    Теперь подсказки снова выглядят как в английской версии, но с нормальным русским текстом. Можно проходить обучение, читать справку и видеть все иконки ресурсов, понятий и эффектов.

    📚 Установка

    1. Подпишись на мод.
    2. В Paradox Launcher активируй RU Tooltips: Icons + Cases (by AROCK).
    3. Запусти игру и проверь обучение — всё должно отображаться корректно.
    4. При необходимости очисти кэш:

    DocumentsParadox InteractiveEuropa Universalis Vcache

    💬 Если изменения не применились — перезапусти лаунчер и игру.

    🧠 Подробности исправления

    В оригинальной локализации были ошибки в синтаксисе:

    [Concept(‘income_with_icon’, ‘доход’)|e]

    Движок не понимал такие ссылки, и текст пропадал.

    Мод заменяет их на корректный вариант с иконкой и падежом:

    [income_icon] [Concept(‘income’, ‘@income! дохода’)|e]

    Теперь всё отображается как задумано.

    🔄 Совместимость с другими модами (в т.ч. с модом SShredy)

    Мой мод заменяет ТОЛЬКО 4 файла в русской локализации:

  • main_menu/localization/russian/game_concepts_l_russian.yml

  • main_menu/localization/russian/hints_l_russian.yml

  • main_menu/localization/russian/tutorial_l_russian.yml

  • main_menu/localization/russian/missions/generic_missions_l_russian.yml

    С модом SShredy (🔗 ссылка):
    ✅ Полная совместимость при правильной очерёдности загрузки!
    Мод SShredy переписывает почти всю локализацию (сотни файлов), включая мои 4 файла — но без исправлений тултипов и падежей.

    ВАЖНО: мой мод должен перезаписать файлы SShredy!
    Рекомендуемая последовательность в лаунчере:
    1. SShredy — RU Localization Fix — загружается ПЕРВЫМ
    2. RU Tooltips: Icons + Cases (by AROCK) — загружается ПОСЛЕ

    Так SShredy положит основу локализации, а мой мод перезапишет нужные 4 файла с иконками и падежами.
    Если загрузить в обратном порядке — иконки и падежи в тултипах пропадут.

  • Совместим с любым модом, который не меняет эти 4 файла после моего.
  • Если другой мод перезаписывает их после — мой фикс не сработает в этих частях.
    ⚠️ Важно знать

  • Мод изменяет только локализацию, но влияет на чек-сумму (ачивки отключаются).
  • Работает оффлайн.
  • Не затрагивает механику и баланс игры.
  • Не фиксит другие баги локализации (культуры, вассалы, "Обычная зима" и т.п.) — это вне зоны действия мода. Надеемся, Paradox исправит в патче.
    👤 Автор

    by AROCK
    RU Localization Enhancement — Icons + Cases Edition
    Москва · 2025

    ℹ️ Техническая справка (коротко)

  • Причина бага: использовались конструкции вида Concept(‘xxx_with_icon’, ‘текст’), которые движок не обрабатывает.
  • Решение: вернуть корректные формы — [xxx_icon] + Concept(‘xxx’,’@xxx! текст’) (иконка + падеж).
  • Подробнее и файлы для сравнения: архив с материалами (описание и примеры)[disk.yandex.ru]

    🤖 Спасибо всем, кто помогал тестировать и репортить проблему!

Download