+JP: EU5
公式日本語は一見、問題なさそうに見えても色々と問題を抱えています。
例えば、条件の文章で使われる「以下」が実は「未満」の誤訳だったり、
「theオスマン」と表示されたり。
こうした公式日本語を改善するものです。
主に
- 公式の未訳・誤訳・誤字脱字の改善
- 不自然な改行の解消
- ゲームの雰囲気を害する翻訳の修正
を目的としています。
先行の日本語化Modについて
ベータテスターであるawak氏が作成・投稿している
日本語改善(応急)
については、公式が取り込んでいる最中の内容のため、当Modには取り込まれていません。
併用を強く推奨していますが、今後、先行Modが役目を終了する際には、一部データを引き継ぐ可能性があります。
翻訳に参加したい方
当Modの翻訳に関する相談はDiscordサーバーEU5 翻訳サーバー[discord.gg]にて行っています。
