sChineseUnitsName
This mod changes the unit names to simplified Chinese, providing localization for Chinese players.
单位名称与武器名称汉化模组
汉化部分包括所有单人与多人游戏能使用的单位的名称,以及武器名称。
虽然叫做多人游戏汉化,但是实际上单人也已经都做完了,不改名只是为了好辨识。
可用于排位模式外的所有游戏模式,排位不能使用模组。
单位汉化为了方便玩家之间沟通,除翻译外与极少数修改外,仅进行了部分重新排版,并优化了格式。
武器汉化完全重新按照最优形式进行翻译与完善,并未完全保留原文。
全文都是人工翻译与校对的,没有任何机翻与AI翻译。
由于很多单位名称在国内以前没有过翻译或者统一的叫法,可能部分单位名称汉化出来并不符合所有人喜好,这个实在是没什么办法。
如果希望保留原版单位名称的不同语言特色,请不要使用汉化模组,汉化不可能做到把原文意思/特色完全保留。
下面链接的指南是本Mod的详细介绍与译文详解(常见译名争议解答)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3616025722
如果对汉化译文有任何异议,请首先确定看完了上面指南内的译文详解,再进行反馈。
如果发现任何bug或者错误,请直接在留言板进行反馈,我会尽快修复。
数据包版本:v.178307
汉化状态:全汉化
*只有更新大版本会导致汉化无法使用,小版本更新通常不会做数据包更新*
*如果模组已经更新了游戏还是不能正常启动,就取消订阅再重新订阅mod*