HolyFuryKR
##읽어주세요##
!주의: 독자 실행 불가, "Korean Language Pack(Europa)" 또는 "Korean Language Pack(Europa) Add_on mod"와 함께 실행해야 함.
번역 개선을 위해 여러분의 의견을 기다립니다. 번역 중 의미 파악이 어려운 메시지에 표시를 남겼습니다. 게임을 진행하시면서 메시지 앞에 빨간색 대문자’F'(또는,색상변경없는F)를 보신 분은 스크린 샷(키보드 F12)을 찍어서 이 메일로 보내주세요(E-mail : [email protected]). 완료한 번역에서 영어가 나올 경우(이벤트 체인이 처음에 한글로 나오다가 영어로 나올 때), 이해 안 가는 이벤트 메시지(난독증이 아닙니다. 번역을 잘못해서 그렇습니다), 그 밖에 홀리 퓨리 외에도 자잘한 번역 오류나 개선 사항, 기타 의견 등 자유롭게 보내주세요.
##안읽으셔도돼요##
홀리 퓨리 DLC 한글화 및 기존 텍스트 오역 일부 수정
개인적으로 진행하는 번역입니다. 홀리 퓨리 dlc하고 기타 수정 필요한 부분만 개인적으로 진행하고 있습니다.
자나타 번역(유로파카페) 한글과 동시에 구독하시면 제가 한 번역이 출력됩니다. 덮어쓰기 방식이므로, 중복되지 않은 메시지는 자나타 번역으로 출력됩니다.
홀리 퓨리 번역률 35%
번역 진행 중
-duel
-warrior lodge feast
번역 완료
-HF_sway_events(회유하기)
-HF_religious_events(헬레니즘 반란, 헬레니즘 별자리, 아즈텍 점술, 아즈텍 인신공양, 아프리카 성인식, 부족 약탈, 종교 본질 선택, Meliorism(개선론) 등등)
-HF_coronation_events(대관식, 알현식)
-HFP_pregnancy_events(임신)
-HF_bloodline_events(트리나크리아의 폭군, 일뤼리아의 여왕, 살인·전쟁·평화·건설 혈통, 알렉산더, 아소카, 용혈통)
-HF_baptism_events(세례식, 집단개종)
-HF_crusade_events(4차 십자군, 북방 십자군)
-HF_bloodline_acquisition_events(운명의 아이 탄생)
기존 번역 변경
-martial 무력->지휘력(‘개인전투능력’이 더 ‘무력’에 어울리고, 게임에서도 ‘martial’은 무력보단 지휘력에 가까우므로)
-prestige 명성->위신(renown, reputation 등이 ‘명성’에 가까우므로)
-feast 축제->연회(맥락에 따라 축제도 있지만, 게임에서 등장하는 feast는 대부분 축제보단 연회에 더 가까우므로)
-Realm, 그외 ‘국가’로 번역한 단어->영역(Realm의 의미를 더 살리는 쪽은 영역이고, 크킹 시대에 국가라는 개념이 없었음, 게임에서도 country, nation보다 realm이 절대적 쓰임)
-defensive pact 반국가연합->방어 동맹 (위와 동일한 이유로)
#홀리퓨리 #한글 #한국어 #한글화 #korean #korean language
