Русификатор 0.9.4 by memasevich
Я полностью пересобрал мод. Пришлось пойти на радикальные меры и удалить все старые паттерны — из-за них мод периодически «захлебывался» и ломал отображение текста. Вместо них я добавил 25 000 новых одиночных слов для максимального покрытия.
Да, идеально построенных предложений в некоторых процедурных местах вы пока не увидите, но общая заполненность игры русским языком заметно выросла.
Также я полностью переработал и оптимизировал систему вытаскивания текста из словарей:
- База основного текста была сокращена со 174 000 до 140 000 строк.
- Плюс добавлены те самые 25 000 одиночных слов для перехвата генерации.
Благодаря этому мод стал работать значительно стабильнее и быстрее.
Английский текст, увы, всё ещё будет проскакивать. Вытянуть всё напрямую из игры реверс-инжинирингом не удалось, зато я докопался до того, как работает местный метод генерации. Проблема в том, что оригинальная логика постройки предложений абсолютно не работает с нашим языком. Великий и могучий слишком разнообразен: мы можем склонять одно слово кучей разных способов, и английская калька сюда просто не ложится.
Постарался по максимуму вытянуть английский и не сломать саму игру (хотя в процессе ломал, и не раз). Отдельная боль — всплывающие окна. Разработчик выбрал крайне странную систему на базе ASCII, в которой тупо нет кириллицы. Пришлось перепридумывать метод: теперь система прямо на лету подменяет не слова, а сами русские буквы.
Поскольку автоматика разработчиков не подходит, я придумал метод, о котором уже упоминал в комментариях. Я внедрил в мод систему, которая собирает логи — она смотрит в игру и перехватывает вообще весь встречающийся вам текст.
Желающие помочь добить русификатор до идеала, пожалуйста, присылайте свои логи!
- Где найти: файл лежит по пути
C:Users[Имя_Вашего_Пользователя]DocumentsCavesOfQud_RU_Logs
(папка "Документы").
- Куда кидать: мне в Telegram @memasev1ch.
План действий простой:
- Вы в течение дня играете на новой версии мода, бродите по миру, натыкаетесь на англо-русскую кашу.
- Как только завершили сессию — скидываете лог-файл мне в ТГ.
- Дальше я прогоняю весь этот массив через свою локальную LLM, вытаскиваю непереведенные куски и добиваю наши словари нужными текстами.
По многочисленным просьбам я также сделал отдельную версию русификатора для тех, кто купил игру на других площадках или просто взял её в «зелёных магазинах».
Полное описание и подробная инструкция по установке лежат на моей странице в GitHub:
👉 GitHub: CoQ RU Translate[github.com]
Я разрабатываю эту систему один, бесплатно и исключительно для души. Однако перевод тысяч строк и постоянная поддержка плагина требуют уйму времени и сил.
Вы можете установить русификатор абсолютно бесплатно и пользоваться им в своё удовольствие. Но любая ваша поддержка — от материальной "На ипотеку" до моральной (лайки, добавление в избранное, доброе слово в комментариях) — станет огромным плюсом для моего будущего и очень ускорит разработку!
👉 Поддержать разработку мода[donatepay.ru]
Спасибо за ваши донаты:
- Squirrel — (Live and drink)
- lisdapis — (Спасибо за русификатор)
- Fantom451 — (Ты лучший, такие проекты однозначно нужно поддерживать)
Всех донатеров я обязательно отмечаю в [Руководстве]. Этот русификатор — проект на года, так что ваш вклад и поддержку увидят все.
По поводу правок перевода:
Если есть предложения по правильности перевода отдельных каст, предметов, лора или вы просто находите какие-то баги — смело пишите в комментарии или мне в Телегу. Я всё читаю и стараюсь решать проблемы сразу же.
Подписывайтесь на мод и ставьте лайки, чтобы поднять рейтинг! Покажем всем, как нужно делать: это первый рабочий русификатор, реализованный именно как МОД, пока те же итальянцы всё ещё спотыкаются о камни и пытаются жестко вшить свой перевод прямо в файлы игры.
Также подписывайтесь на мою мастерскую — в планах делать русификаторы и для других крутых игр, в которых русский язык недоступен.
Всем Живите и пейте! Пишите в комменты, если заметили косяки.
