Please speak Japanese(emotion)
Please speak Japanese (emotion)
請說日語(戲劇版)
Every time I played Shogun 2, a sudden line of English awkwardly flavored with Japanese would rudely yank me out of the Sengoku period and back to the present. That feeling was truly awful.
每次玩幕府將軍2時,冷不時忽然冒出一句日語化的英語,頓時將你從日本戰國時代直接拉回到現在,那種感覺真的很糟糕。
To fix this regret, I have modified nearly 2,000 voice files. I translated each English audio file into Japanese, then converted the Japanese text into actual Japanese voice clips — even incorporating dramatic daimyo tones (two tone options available for you to choose from). Countless rounds of testing and verification took a considerable amount of time.
為了彌補這個遺憾,我修改了將近2000多個語音文件,先讓每個英語音檔翻譯成為日文,然後將日文轉換成為日語音檔,甚至融入了戲劇化的武將語調(有2種語調可供你選擇),重複的測試驗證,著實花了不少時間。
After nearly a year of on-and-off effort, it’s finally complete. After trying it out, I felt every second was worth it — exciting, exhilarating. Now I want to share this excitement with you.
經過了斷斷續續快一年的努力,終於完成了。試用下來,感覺到一切都是值得的,很興奮,很爽,現在希望將這份感動也分享給你。
Special Notes:
特別注意:
- The game’s startup movie and campaign intro videos remain in original English (unchanged) because they are video files.
遊戲起始的的影片及戰役的片頭因為都屬於影片格式,所以還是維持原英語語音狀態沒更改。 - When you first enter the full Japan map after starting a new campaign, the automatic environment introduction may have lip-sync / audio-to-camera misalignment. Just wait a moment and it will recover (or press Esc to skip).
執行新戰役模式後第一次進入全日本地圖時的自動環境介紹,會有語音與鏡頭不同步現象，只要等候一段時間後即可恢復正常(或可按Esc中斷) - I only play the base game of Shogun 2, so I have not tested Rise of the Samurai or Fall of the Samurai. However, since I processed all voice files universally, they should work fine.
我只玩幕府將軍2原版,所以《武士的崛起》及《武士的陨落》沒測試過,不過因我是全語音檔處理,所以應該沒問題
Installation Recommendations:
安裝建議:
- Choose one of the two versions (pick either):
有以下2種版本選擇(2選1) - In your MOD manager, place this mod at the very bottom of your load order.
MOD manager中請將本MOD放在最下面 - Enjoy to your heart’s content.
請盡情享受
Finally, if you appreciate this mod, please consider supporting me — Vote +1 and make Favourite! Thanks.
最後,如果你欣賞我的這個MOD,還請支持我 (給我一個點讚和收藏),謝謝!
My other interesting mods:
我的其他有趣mod:
