Русификатор – Advanced Torture
Русский перевод мода Advanced Torture
Мод добавляет новые виды пыток, а также добавляет новые прозвища.
В моде:
- Новое взаимодействие с узником: «Изысканная пытка»
- Меню с пятью категориями пыток (легкие, умеренные, жестокие, длительные, особые).
- Конкретные виды пыток с разными последствиями: порка, дыба, вырывание глаза, клеймо, ампутация, ослепление и т.д.;
- Пытки могут вызывать ужас, раны, постоянные черты, штрафы к мнению;
- Некоторые пытки способны раскрыть секреты;
- Пытки могут ухудшить отношения между вашим домом и домом жертвы;
- Система прозвищ для правителей, которые часто используют продвинутые пытки;
Особые пытки – делятся на 2 категории:
- Садистские пытки (открывается, когда игрок получает свойство садист)
- Культурные пытки (добавлено большое количество описаний пыток, которые зависят от культуры за которую вы играете), еще не все добавлены.
Переведены основные аспекты мода:
- Названия категорий и видов пыток
- Описания последствий и эффектов
- Тексты событий и варианты повествования
- Интерфейс взаимодействия с узником
- Система прозвищ и уведомления
В пытках вашей Культуры , я попытался как-то вытянуть перевод и немного мог уйти от оригинала. В оригинале все пытки, привязанные к культуре, были с одинаковыми описаниями, и я подумал, что так не особо интересно, поэтому переписал всё. Возможно, где-то будут расхождения с последствиями.
Большой проблемой является то, что мы не знаем, какой именно игровой эффект даёт каждая пытка (черты, ранения, болезни и т.п.), поэтому точное описание последствий в тексте невозможно — я старался избегать конкретики, но если заметите несовпадения, сообщите. Кроме того, некоторые пытки автор оригинального мода придумал сам, поэтому их описания иногда строились исключительно по названию — встречаются довольно странные варианты, и я старался сделать их логичными.
При этом я решил не менять названия пыток, чтобы не уходить от оригинала слишком далеко, — поэтому приходилось выкручиваться и придумывать что-то под каждое название, даже если оно звучало необычно. Это могло добавить ещё больше расхождений с тем, что реально происходит в игре.
Если вы заметите такие ошибки или несоответствия, я буду очень благодарен, если вы поделитесь ими в обсуждении для ошибок локализации.
То же самое я сделал и с AGOT Compatch – Advanced Torture!
AGOT Compatch – Advanced Torture, мод который добавляет особые пытки для вселенной AGOT. (есть перевод).
Название: Advanced Torture
Автор: TUMORENITO19
Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3737178385
