Korean Translation Override Patch B42~ (한글 패치)
Project Zomboid Build 42~용 한글/한국어 번역 보강 및 주요 모드 호환 패치입니다.
최신 버전: v1.0.18
대응 게임 버전: Build 42~
Mod ID: zzz_KO_Override_B42_18
[이번 업데이트 – v1.0.18]
Extensive Power Rework (Community fork)의 시설 패널과 전체 패치 용어를 실제 화면/로컬 B41 용어집 기준으로 다시 검수했습니다.
개요/수리/상태 탭에서 번역 파일만으로는 잡히지 않던 하드코딩 문구를 추가로 보정했습니다.
– Needs 점검 / Needs 부품교체 → 점검 필요 / 부품 교체 필요
– Progress, Components, Est. Time, Zones 라벨 추가 한글화
– Base.ScrapMetal, Base.Screws처럼 내부 아이템 ID가 보이던 부품 목록 보정
– EPR 패널의 Base.* 아이템 ID는 가능한 경우 게임의 현재 아이템 표시명을 먼저 사용하도록 보강
– 스크류드라이버, 용접용 프로판 토치, 용접용 마스크, 강력 접착 테이프, 전기 회로 부속 등 B41 공식 용어 재대조
– 햄버거, 양상추, 최고급 카메라, 필름 카메라처럼 패치에서 어긋나 있던 B41 기존 아이템명 복원
– Nails & Nuts 전단지와 매장 목록의 손톱/견과류 오역을 못과 너트로 정리
– 30 min, 6h 0m, <1 min 시간 표기를 30분, 6시간 0분, 1분 미만으로 표시
– 상태 탭의 수리 품질 안내 문장이 자연스럽게 이어지도록 표현 수정
– 액체 용기 빈 상태 이름을 수통 (비어 있음) 형태로 정리
EPR 원본 파일은 수정하지 않고, 이 한글화 패치 안에서 화면 표시만 보정합니다. 게임이나 서버를 한 번 재시작해야 새 Lua 패치가 반영됩니다.
[최근 업데이트 요약]
– v1.0.18: EPR 시설 패널 잔여 영어/혼합문 정리 및 B41 공식 용어 재대조
– v1.0.17: Infested Lair Conquest 신비로운 수통 무게 보정
– v1.0.16: Extensive Power Rework 잔여 영어 문구 추가 정리
– v1.0.15: EPR 내부 시설 패널 한글화 보강
– v1.0.14: Build 42~ 한글화 범위 확장, Proximity Inventory UI 보정, 플레이 피드백 반영
– v1.0.13: Build 42~ 기본 대응 및 Common Sense Reborn 포맷 오류 보정
[포함/보강 대상]
– Project Zomboid Build 42~ 기본 UI/옵션/서버/샌드박스 문구
– Common Sense Reborn
– Proximity Inventory B42
– Extensive Power Rework (Community fork)
– Infested Lair Conquest
– Modern Status, Neat Building/Crafting, Combat Traits 등 기존 보강 유지
[검수]
– 설치된 Lua 5.4.5로 로컬/42/창작마당 복사본 6개 Lua 문법 검사 완료
– 로컬/업로드용/설치된 캐시의 주요 번역 JSON 18개 파싱 완료
– B41 공식 용어집과 전체 패치 JSON을 대조해 ItemName exact-key 충돌 0건 확인
– EPR 패널 대표 문자열 모의 UI 호출로 Needs, 부품 ID, 시간 표기 변환 확인
– 로컬 모드 폴더와 창작마당 업로드용 폴더, 설치된 캐시 동기화 확인
설치 후 메인 메뉴의 모드 목록에서 Korean Translation Override Patch B42~ (한글 패치)를 활성화하세요.
Workshop ID: 3735405869
Mod ID: zzz_KO_Override_B42_18
