Deutschkorrektur

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Kornstab

Last revision: 30 Oct, 2025 at 20:39 UTC (10)

File size: 1.54 MB

On Steam Workshop

Description:

Corrections of German Localisation/Translation
– IN GERMAN LANGUAGE ONLY –

Korrekturen in der deutschen Übersetzung

An über 5.000 Zeilen wurden Korrekturen oder Verbesserungen vorgenommen:

– Im Deutschen fehlende Textpassagen sichtbar gemacht
– Zu lange Texte gekürzt
– Rechtschreib- und Grammatikfehler ausgebügelt
– Übersetzungen verbessert

Die Artikel „das“ und „die“ habe ich u. a. beim Heiligen Römischen Reich und dem Byzantinischen Reich entfernt. Dafür ist aber ein neuer Spielstand nötig.

Ich habe nicht alle Texte durchgelesen, es sind also bestimmt noch reichlich Fehler zu finden – manche können auch nicht ausgebügelt werden.
Künftig werde ich vor allem Fehler ausbessern, die mir direkt beim Spielen auffallen.

—

Für die Suche:
Deutsch
Deutsche Übersetzung