Rim-Effect: Core Russian Language
В общем решил привести в порядок перевод. По сути делал его заново. Пока только модули «Core» и «Extended Cut», «N7» ещё не трогал – там старый перевод.
По традиции, будут вопросы или замечания – дайте знать. В частности интересует слово «сборный» в названиях предметов, есть мысли убрать, оставив только в описании. Названия способностей. Ну и самое спорное это перевод «omni-tool», на глаз, «омни-инструмент» кажется как будто более знакомым, но вики говорит «инструметрон». Пока оставил второй вариант. Так же хотелось бы узнать мнение по поводу перевода оружия. Решил перевести названиями из игры, а не просто «автомат альянса», «дробовик альянса» и тд.
Русский язык для модов Rim-Effect: Core, Rim-Effect: N7, Extended Cut.
Не обязательно использовать все эти моды, лишнее грузиться не будет.
Для того, что бы дополнить существующий перевод (если он есть) – поместите выше основного мода. Что бы полностью применить данный перевод – поместите ниже основного мода.
Если у Вас будет желание улучшить качество перевода, делитесь найденными неточностями, ошибками и т.д.
Rim-Effect – большая серия модов, добавляющих рассказчиков, расы, предметы и события вселенной Mass Effect в RimWorld.
Как и серия модов «Vanilla Factions Expanded», серия модов «Rim Effect» разделена на подмодули, во-первых, чтобы позволить игрокам выбрать именно те элементы, которые они хотят видеть в своих играх, во-вторых, чтобы облегчить процесс разработки.
Rim Effect Core – это основной модуль для этой серии модов, от которого будут зависеть все остальные подмодули. Модуль Core представляет новую ультратехнологичную фракцию – Альянс систем, с их собственными базами, одеждой, оружием, предысторией и постройками. Это, несомненно, самый большой мод, когда-либо сделанный командой, и возможно, самый большой мод в мастерской на данный момент, включающий десятки новых построек, множество новых источников энергии, углублённую систему биотических и технических способностей, множество нового оружия, одежды, животных и других уникальных механик.
Также в игру добавлены два новых рассказчика: Образцовый Джон и Бунтарка Джейн. Их использование не является обязательным условием для игры с этим модом, но эти рассказчики предлагают интересные новые подходы к самой игре.
Rim Effect Extended Cut – это модуль, в котором авторы собрали всё то, что по их мнению может быть интересным, но в то же время может показаться лишним в основном модуле. Сюда вошли ещё несколько дверей, оружия, новая возможность для ламп – изменение цвета свечения.
Огромная благодарность всей команде этой серии модов:
Oskar Potocki, Oracle of Thessia, erdelf, Taranchuk, xrushha, Alastair, Erin, Kriptobaam, Neronix, Helixien, Shakesthespeare, Sarg Bjornson, Kikohi, Luizi, Sparky.
Ссылки на помощь авторам этой серии модов и связь с ними:
patreon[www.patreon.com].
