Legion Accurate English Patch
► Features
* Corrects lines that have malformed English or lack contractions that made them feel odd to read.
* Westernizes proverbs and poetry lines that don’t translate well to English.
* Changes some names to make them have their original meaning that was lost in translation.
► FAQ
Q: Do you still need Legion to be set to English?
A: Yes, although this changes a majority of the translation, it doesn’t include everything as some of the original translation was already correct English/understandable to a western audience.
Q: Does this also translate the mod "Legion Insight"?
A: I released this as another mod as I decided I wanted to not only translate it but also add more features to it: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2841845819
Q: Could I have an example of something that you consider "malformed English"?
A: If you examined a burning Rose Bush your character would say "The niceness are disappearing!", I changed this to "It’s beauty is going up in smoke!" which I feel keeps the spirit of what they wanted your character to be saying.
Q: Could I have an example of something that had it’s name changed and why?
A: "Fimbul Axe" was renamed to "Fimbul’s Axe". Fimbul is Old Norse for "Giant", the intent of this name was that it was an axe owned by a Giant (the boss type) not that the axe itself was Giant so "Fimbul’s Axe" makes more sense and was likely what it was before translating.
Q: Are you aware that the right click option of "Inactive Hidden Moonlight" says "Assembly upgrade"?
A: I am, although it’s incorrect English for whatever reason that line doesn’t want to change even though I changed the string for it. I’m looking into how to fix this.
Q: If I find something that is a missing translation, doesn’t seem like correct English or a bug, how do I report it?
A: There is a topic pinned in discussions for reporting these issues, anything posted in comments wont exactly be ignored but I might not see it so it’s better to post it in the discussion topic even if you already posted it in the comments.
