Ilirska Bistrica Spomenik
[ko-fi.com]
[ko-fi.com]
Serbo-Croatian:
Početkom 1960-ih, lokalna samouprava i boračke grupe (uz pomoć jugoslovenske vlade) planirale su stvaranje kompleksa komemorativnog spomenika i kosturnice u Ilirskoj Bistrici. Pokrenut je javni konkurs za izradu mogućih prijedloga za konačni oblik spomenika. Od 28 prijavljenih radova, proslavljeni slovenački dizajner Janez Lenassi je izabran da u saradnji sa arhitektinjom Živom Baragom-Moškon izgradi spomenik. Građevinske radove izvodila je slovenačka kompanija Primorje Ajdovščina. Zvanično javno otkrivanje kompleksa održano je 29. novembra 1965. godine, događaj koji je proslavljen velikom komemorativnom ceremonijom kojoj je prisustvovalo na hiljade lokalnih građana i uglednih političara iz cijele Slovenije. Smješten na Brdu Slobode (Hrib Svobode), primarni element spomenika je 8 metara visoka izdubljena betonska kocka koju uspravno drži devet unutrašnjih konusnih stubova. Ispod spomenika je kripta u kojoj se nalaze posmrtni ostaci 284 poginula partizana pala prilikom oslobađanja Ilirske Bistrice.
Slovenian:
V začetku šestdesetih let prejšnjega stoletja so lokalne oblasti in veteranske skupine (ob pomoči jugoslovanske vlade) načrtovale vzpostavitev spominskega spomenika in kostnice v Ilirski Bistrici. Razpisan je javni natečaj za pripravo morebitnih predlogov za končno obliko spomenika. Izmed 28 prispelih del je bil za gradnjo spomenika v sodelovanju z arhitektko Živo Baraga-Moškon izbran slavni slovenski oblikovalec Janez Lenassi. Gradbena dela je izvajalo slovensko podjetje Primorje Ajdovščina. Uradna javna otvoritev kompleksa je bila 29. novembra 1965, dogodek, ki so ga proslavili z veliko spominsko slovesnostjo, ki se je je udeležilo na tisoče domačinov in uglednih politikov iz vse Slovenije. Glavni element spomenika, ki se nahaja na Hrib svobode, je 8 metrov visoka izdolbena betonska kocka, ki jo pokonci drži devet notranjih stožčastih stebrov. Pod spomenikom je ob osvoboditvi Ilirske Bistrice padla kripta s posmrtnimi ostanki 284 padlih partizanov.
English:
In the early 1960s, local government and veteran groups (with aide from the Yugoslav government) planned the creation of a commemorative spomenik complex and ossuary in Ilirska Bistrica. An open design competition was initiated to generate possible proposals for the final form of the monument. Of the 28 entries submitted, famed Slovenian designer Janez Lenassi was awarded the commission, in cooperation with female architect Živa Baraga-Moškon, to construct the memorial. Construction works were undertaken by the Slovenian company Primorje Ajdovščina. The official public unveiling of the complex was held on November 29th, 1965, an event which was celebrated with a large commemorative ceremony attended by thousands of local citizens and notable politicians from across Slovenia. Located on what was officially named Freedom Hill (Hrib Svobode), the primary element of the monument is an 8m tall hollowed-out concrete cube held upright by nine internal tapering columns. Underneath the monument is a crypt that contains the remains of 284 fallen Partisans who fell during the liberation of Ilirska Bistrica.
