[lmgginspace] Traducción al español mejorada – Biotech
* ¿Qué es esta modificación?
Se trata de una traducción al español de RimWorld, utilizando un lenguaje claro, sencillo, informal, sin faltas de ortografía y sin errores gramaticales (en la medida de lo posible). Esta versión de la serie de traducciones mejoradas al español se encarga de traducir al español la expansión Biotech, que por desgracia, no dispone actualmente (a día de 11-12-2022) de una traducción completa oficial al español de España.
Esta modificación, traduce aquellas cadenas de texto que no están traducidas, además de todas aquellas que en mi opinión están mal traducidas o suenan raro o forzado en nuestro idioma. También unifica términos en todas aquellas partes en los que aparece, tanto aquí como en otras de mis modificaciones de traducción.
* ¿Cuándo cargar esta modificación?
Debería funcionar al cargarlo en cualquier posición dentro de la lista de modificaciones, pero recomiendo cargarlo lo más tarde posible en la lista de modificaciones.
* Importante
Este es un trabajo de traducción que realizo en mis ratos libres, que tras bastante tiempo de desarrollo he decidido publicar para el disfrute de todos. El ritmo de actualizaciones será lento. Para cualquier sugerencia o mejora, notifíquenlo en los comentarios, y me haré cargo lo antes posible.
