[ภาษาไทย] Thai Localisation Pack
คำแปลภาษาไทยรองรับอัปเกรดระบบอัตโนมัติของบานี | Banhi’s Automation Pack
กำลังรื้องานแปลเก่าจากภาคหลัก และปรับคำแปลสำหรับภาคเสริม Spaced Out! (สเปซด์ เอาต์)
กำลังเจรจาลิขสิทธิ์กับ Klei Entertainment. ลิขสิทธิ์แท้แน่นอน.
ถ้าชื่นชอบผลงาน โปรดกดปุ่มถูกใจ / ชื่นชอบ หรือ [แบ่งปัน] ให้กับเพื่อน ๆ หรือผู้ที่สนใจ
หมวดที่เพิ่งแปลเป็นภาษาไทย
- คำอธิบายสัญญาณเขียว/แดงสำหรับแต่ละสิ่งก่อสร้าง
- ชื่อสิ่งก่อสร้าง แร่ธาตุ และพืชใหม่ ๆ
- ชื่อประเภทโลก และคำอธิบายรายละเอียด
- และส่วนอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้กล่าวถึง
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับเกม Oxygen Not Included เป็นภาษาไทยและ ONITH-LP ได้ทาง
วิธีการติดตั้ง
1. ผ่าน Steam Workshop (Language Pack :: มีเฉพาะคำแปล)
- กดปุ่ม Subscribe / สมัครสมาชิก
- เปิดตัวเกม, ไปที่ Translations.
- ไปเลือกที่ ”[ภาษาไทย] ONITH-LP for Community (workshop)”.
- คลิกปุ่ม Done มุมขวาล่าง
- ปิดแล้วเปิดเกมใหม่ เพื่อให้ภาษาเปลี่ยนแปลง
หากข้อความบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากม็อดยังไม่ได้อัปเดตเป็นรุ่นล่าสุด (0.9.2) ให้ลองเลิกสมัครสมาชิก -> เข้าและออกเกม -> สมัครสมาชิก ใหม่อีกครั้ง
หมายเหตุสำหรับชุดแปลภาษานี้
- การแปลภาษายึดบริบทจากภาษาอังกฤษ (Klei) เป็นหลัก และไม่มีการลดทอนความหมาย หรือบริบทจากทางภาษาต้นฉบับใด ๆ ทั้งสิ้น
- จัดทำและจำหน่ายฟรี มีจุดประสงค์เพื่อผู้เล่น Oxygen Not Included ชาวไทยทุกท่าน และไม่แสวงหาผลกำไร
- ประกอบด้วยคำแปลที่แปลแล้วทั้งสิ้น 97% แบ่งเป็น: ที่ยืนยันแล้ว 87% และยังไม่ยืนยันอีก 10%
- อัปเดตใหม่ (Launch Upgrade) อยู่ที่ 71%
- ยึดหลักการทับศัพท์ภาษาอังกฤษตามหลักสัทศาสตร์ภาษาอังกฤษ และราชบัณฑิตยสถานตามลำดับ
- คำแปลภาษาไทย เทียบภาษาอังกฤษสำหรับชุดแปลภาษา มีในหมวดดังต่อไปนี้ (ขอขอบคุณทีมงานกลาง)
- สิ่งก่อสร้าง: คลิกที่นี่[oni.th-lp.org]
