Divergences Korean Translation 한글화2023
Korean Translation of Divergences. Thanks to the original author.
If you have any comments or suggestions, please leave them in the comments.
Old Version: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2889180192
빅토리아2의 유명 대체역사모드였던 Divergences of Darkness (소위 DoD 모드)의 빅토리아3 버전인 Divergences 의 한글모드입니다.
Divergences 모드를 구독하시고, 플레이세트에서 한글화 모드를 원본 모드 밑에 배치해주세요.
Divergences 는 영어 외의 언어를 지원하지 않아서 원본 모드만 구독하고 한글로 실행하면 텍스트가 깨져 나옵니다. 한글패치는 그런 현상을 방지해 플레이가 가능하도록 합니다.
국명, 문화, 정부체제, 일부 국가의 이벤트와 일지 등을 한글화했습니다. 지명, 인명 등을 부분적으로 한글화했습니다.
—-
빅토리아3 공식 한국어판은 국명과 adj를 하나로 통일했습니다. Korea와 Korean이 있으면 모두 ‘대한’으로 표기하는 셈입니다. 기본적으로 이 방식을 따랐습니다. ¶ Brandenburg, Brandenburgian → 브란덴부르크.
다만 일부 사례는 별도로 번역했습니다. ¶ Taungu, Burmese → 타웅우, 버마.
공식 한국어판은 민족·문화를 번역할 때 일부 예외(묘족, 장족 등)를 제외하면 -인이나 -족 등을 붙이지 않고, 발음대로 표기하지도 않습니다. polynesian을 ‘폴리네시아인’ 또는 ‘폴리네시안’이 아니라 ‘폴리네시아’로 번역하는 셈입니다. 그대로 적용했습니다.
국명에 들어가는 민족 명칭, 예를 들어 Elbian, Belgian, Amerigan 같은 경우엔 엘베, 벨기, 아메리가로 표기했습니다. ¶ Amerigan Empire → 아메리가 제국.
‘New’가 포함된 지명이 있는 국명이 있으면 뉴를 띄워서 표기했습니다. ¶ Viceroyalty of New Spain → 뉴 스페인 부왕령.
중국 파생계 국가와 지명은 한자를 파악가능한 경우에 종전의 한자음으로 표기했습니다. ¶ Qingqiu → 청구(靑丘), Zhourao → 주요(周饶).
역사적 국명 중 일부는 보다 한국인에게 익숙하거나 많이 통용되는 국명을 사용했습니다. ¶ Sadozai Kingdom → 두라니 제국, Suazi → 에스와티니.
국명에 들어가는 Confederation의 경우 사전적으로는 국가연합이지만 국명에 쓰일 경우 다양하게 번역합니다.
(The Swiss Confederation → 스위스 연방 / Confederate States of America → 아메리카 연맹국 / Confederation of the Rhine 라인 동맹)
Belgian Confederation는 벨기 연방으로, Elbian Confederation는 엘베 연맹으로, Italian Confederation는 이탈리아 연합으로, Yugrian Confederation은 유그라 연맹으로 번역했습니다.
Principality는 대공국, Duchy of ~ 는 공국으로 번역했습니다. ¶ Novgorod Principality → 노브고르드 대공국, Duchy of the Rhine → 라인 공국
Grand Principality of Rus는 루스국으로, Lord Novgorod the Great은 노브고르드 대군주국으로, Ducal Saxony 는 작센 공작령으로 번역했습니다.
한글화 모드를 지속적으로 업데이트할 자신이 없음으로 누구든 이어서 하신다면 환영합니다.
지적사항이나 건의사항이 있다면 댓글로 달아 주시거나, 다음 유로파 카페 VIC 모드 게시판( https://cafe.daum.net/Europa/OQqi )을 활용해주세요.
+ 엄청난 스트레스를 받으며 최대한 노력했지만 기존 모드파일 업데이트가 불가능해서 새로 업로드했습니다.
