RecruitPrisoners JP

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Kasumizake

Last revision: 11 Dec, 2022 at 12:41 UTC

File size: 445.44 KB

On Steam Workshop

Description:

・説明
このMODは、RecruitPrisonersを日本語翻訳したものです。配布されている「RP_Japanese」を元に翻訳をしました。注意として、全てを翻訳したわけではありません。

・どこまで翻訳したの？
現時点では、サムライ、ホーリーネーション、シェク戦士、ニンジャ、浮浪者です。
意訳は多めですが、ちゃんと意味があるかつ、ドラマ性のあるセリフに翻訳しています。

・作者より
今回は、お気に入りのMODを翻訳しました。配布されている「RP_Japanese」にはお世話になったのですが、やはり機械翻訳が強く、自分でも何のセリフを選択しているんだろう…と、やっていてシュールになり、いまいち仲間になった感がありませんでした。なので、自分で翻訳してやろう！と意気込んだはいいものの、あまりの翻訳量に途中で力尽きました。中途半端なものですが、役に立てればさいわいです。