Divergence new korean mod
디바이전스 모드가 뉴 디바이전스 모드로 재업로드되면서 한글패치도 재업로드합니다.
한글화 파트가 많진 않지만, 한국어로 게임하면서 DUA, ideology_kaiserist, dvg_ven.103.desc 대신 제대로 된 텍스트를 볼 수 있습니다. 디바이전스 원본 모드 밑에 위치하면 됩니다.
새 모드라 파일을 다 확인해야 했지만, 특히 국명 파일이 리메이크되서 시간이 많이 지체됬습니다. 급하게 번역하느라 잘못된 번역이 있을 수 있습니다. (특히 아프리카 부족 국명에서.)
그래도 Unholy Britannian Empire은 좀 웃겼네요.
기존 한글화 파트 중 반영되지 않은 부분이 있을 수 있습니다.
번역원칙은 기존과 같습니다. 다만 중국계 국가는 중국 본토에 있는 국가는 한자명으로(Ming → 명), 신대륙에 있는 국가는 중국어 발음대로(Xiazhou → 샤저우) 번역했습니다. 따라서 청추는 칭추로 국명이 바뀌었습니다. 한편 기존엔 엄익상 한양대 교수의 한음표기법을 주로 따랐는데, 이번엔 국립국어원 병음표기를 적용했습니다.
지속적인 업데이트가 힘든 상황이라 누구든 번역 바통터치해주시면 환영입니다.
다른 명칭: Divergences , 디버전스 , 디비전스 한국어 모드
참고사항: 국가설명에선 무굴제국/오스만인데, 게임 국명이 힌두스탄/롬인 건 업로드 시점의 원본모드가 그렇기 때문입니다.
남태평양의 VNT는 원본모드에서 누락되어 있었기에, 한패로 추가했습니다. 바누아투 국명을 알려주신 시아츠 님 감사드립니다.
