Better Russian Translate

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: ITeaFox

Last revision: 18 Feb at 04:33 UTC

File size: 499.24 KB

On Steam Workshop

Description:

Улучшает существующую русскую локализацию.

В данный момент работает для:

• Базовой версии игры
• Rain World Remix
• Expedition
• More Slugcats Expansion

Что этот мод изменяет:

• названия некоторых предметов и существ теперь не разнятся с Экспедицией и лучше соответствуют оригинальному значению;
• большинство текста в Экспедиции теперь вмещается в отведённное ему место;
• кнопки и фразы в настройках управления теперь вмещаются в отведённое им место и имеют правильные окончания;
• настройки и их описание в конфигурации Rain World Remix теперь лучше передают свою суть;
• диалог Смотрящей-на-Луну после прохождения кампании Ручья теперь соответствует оригиналу;
• переводит не переведённые фразы, попавшие в русскую локализацию;
• исправлены неточности перевода в некоторых других диалогах;
• изменены названия некоторых регионов/подрегионов;
• прочие мелкие изменения.

Этот мод:

• не затрагивает содержимое жемчужин и трансляций в кампании Мастера копья – их локализация изначально была хорошей;
• не переводит кампанию ??? – для этого уже существует отдельный мод ;
• не переводит комментарии разработчиков – для этого так же существует другой мод .

В планах:

• работа над переводами на русский других модификаций.