Kenshi 繁體中文 – [超緩慢製作中:21%]
Kenshi本體的繁體中文翻譯
特色:
1. 大部份的主語變為第三人稱
2. 「開幣」翻譯為「貓幣」
3. 整理排版
4. 用詞潤色與修復
5. 呃…想不到了
做這個主要是為了之後我做的模組翻譯有個翻譯範本。
我想盡量把我做的模組翻譯格式統一，不然我會看不慣。
像是建築等級，我會統一使用: [初級] – 醫學工作台
又或是儲存容器: [防具] – 盔甲架
之類的方式翻譯。
所以之前的繁中翻譯系列會在這個完成後再做修改。
我翻譯的目的是要讓玩家更代入遊戲，
所以在不破壞前文後理的情況下，我會在原文上適量的加鹽加醋，
如果有錯或問題，請在下面留言，方便修正。
