Qoqto Race Mod 日本語翻訳

このmodはQoqto Race Modの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

シマエナガ・ダルマエナガのような姿をした種族を追加するModです。
現在はβテスト段階であるため更新による大きな変更がなされることがあります。
そしてDLCが全て前提となっていますが恐らくIdeologyとAnomalyはなくても大きな問題はないと思われます。

薄暗い街の灰色の排気ガス、薄暗いネオンサインの明かり…。
様々な出自の異邦人が入り乱れる都会の喧騒の中で
何人かの料理人が壮大な夢を追いかけて道を出ました。

安っぽいファーストフード

栄養素だけを揃えたプロテインブロック

オーガニック、エコフレンドリー、ビーガンという名目で、法外な価格で売られていた食品廃棄物…。

すべて忘れてください。

壮大な空腹には終わりがなく、永遠のごちそうは永遠に続くはずです！

遠い昔、現在は昇天して神仙になったと言われる伝説の仙人、九九空陸が後世に伝授したと言われる伝説の食べ物の話です。
後世に師事したと言われる伝説の食べ物についての話です。

伝説によると、これらはすべての時空に無限に存在し、ただひたすら、その向こう側を知覚することができる
偉大な料理人だけがそれを悟り、昇天することができると言われています…これは果たして本当なのでしょうか？

ほとんどのネオ・ホンコン住民は、これを単なる伝説、あるいはネオ・ホンコンの思想のようなものだと考えています。
ほとんどの人は…

様々な料理と調理過程をお楽しみください！
クァト種族は料理と芸術に特化した種族で、料理レベルと芸術レベルが同期します。

こうして調理された料理は様々な効果を持ち、コロニーの運営をより円滑にすることができます。

床で食事？許せません。

調理もされてない食事なんて、ありえないですよね。

面白くも感動もない栄養ペースト？吐き気がしますね…。

料理に関しては限りなく本気な彼らの細かい要望に応えてあげてください。
あなたがそれにうまく応えれば、彼らはきっと傑作に匹敵する作品を生み出してくれるはずです。

愛らしい料理助っ人、トガリネズミたちと一緒に！
彼らは遺伝子操作で生まれた知性を持ったネズミで、過去ネオ・ホンコンの先祖との契約により、分子料理学と結合食品工学を発展させました。
分子料理学と結束食品工学を発展させました！

彼らを安全に保護して得たトガリネズミコインで様々な食べ物やサービスを体験してみてください。

もちろん、俗世で悪いことをして学んできました…。
詳しくは確率型アイテム情報公開表でご確認ください。
聞いてるか0.045%?

そうだ、お前だよ、Apex Legends！

このダルマエナガ種族Modはまだまだ開発中です！
皆さんの積極的なフィードバックとプレイレビューは、Mod制作に大きな助けになります。
詳しくはバグ報告欄とコンテンツアイデア欄をご覧ください！

Millap：開発総指揮、ロードマップ作成、一部バックストーリー作成及び修正、その他雑務
ssm9906：コアアートとコンテンツ制作、Mod草案の原案者
mal9000：コアC#技術サポート及びXML技術サポート、アイデア提供者
Anty：XMLの技術的なアドバイス、バックストーリーエラーを修正するのに重要な助けを提供、Modのパンフレットを提供
열추적개구리：ラットキンシールドコード、SYSコードの提供
Gouda quiche：MoHAR framework制作者、ランダム機能実装のためにMohar Frameworkからコードを抽出して使用
Lucifel：日本語翻訳支援、実はまだダメだったのですが、あらかじめ書いておきました。おそらくやってくれるでしょうね。(訳注：やりました。というかやってました)

その他
Rimworld Korea Discord一同、dcinside Rimworld Gallery

そして、私たちのことを忘れずに覚えていてくれたすべての皆様

Original mod：Qoqto Race Mod
Original mod author：ssm9906, Millap