Biotech Japanese Translation

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: denev

Last revision: 28 Jun, 2025 at 01:46 UTC

File size: 2.85 MB

On Steam Workshop

Description:

RimworldのDLC第3弾｢Biotech｣を日本語化するMODです｡Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD「Unofficial Japanese Translation」のBiotech版という位置付けです｡
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Unofficial Japanese Translationと併用することで、公式翻訳ファイルとは競合しなくなります。
そのほか、

• 自動生成されるカタカナ固有名詞が、日本語として読みやすい（発音しやすい）ものになります。（人物名や異形種名など）
• 乳児の思考が幼児語（ばぶー）で表示されるようになります。

今後は不定期に推敲と表現の見直しをしていく予定です。