PZ B42 RU Translation – Русский перевод

Uploaded · April 3, 2026

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: hea

Last revision: 1 Apr at 18:52 UTC

File size: 18.57 MB

On Steam Workshop

Description:

Русский перевод для Project Zomboid – Build 42 UNSTABLE

Моя цель – создать лаконичный, понятный и комфортный для игры перевод на русский язык.

Перевод обновлён для версии 42.16

Этот мод – полностью новый русский перевод для Project Zomboid Build 42, созданный на основе оригинальной английской версии.
Предшествующие переводы не использовались, за исключением каноничных для русского сообщества терминов и важных моментов, а так же радио, ТВ и видеокассет (спасибо Pe2h за их основу).
Всё остальное переведено и адаптировано с нуля. В некоторых моментах перевод предлагает больше полезной информации, нежели английская версия.

Зачем нужен новый перевод?

Build 42 принёс множество изменений: какие-то названия предметов, рецептов и терминов устарели, вызывая путаницу и несостыковку.

Подробнее о переводе:

Полностью играбельный: переведены и адаптированы тексты игры, включая предметы, рецепты и интерфейс.
Учтены особенности Build 42: новая система крафта, система жидкостей, строительство, животноводство и др.
Перевод будет регулярно обновляться с выходом новых версий. По крайней мере до того момента, пока не появится официальный профессиональный перевод.
Некоторые элементы интерфейса пока невозможно перевести из-за ограничений игры. Я ищу обходные пути без излишнего вмешательства в код.
Обучение использует встроенный оригинальный перевод, так как не поддерживает моды.

Как включить перевод?

Просто активируйте мод через раздел "Моды" в главном меню и начните новую игру.
Если вы уже начали игру, то добавьте мод в настройках сохранения. Учтите: названия некоторых предметов (литература, еда, ключи) могут остаться на английском.
Мод можно включать/выключать без вреда для прогресса в любой момент.

Как включить мод на сервере?

– Добавьте мод при создании сервера
– Зайдите во вкладку Workshop (Мастерская Steam) и добавьте ID мода: 3455290347
– Убедитесь, что мод включен в обеих вкладках: Mods и Workshop

Как проверить или добавить перевод в .ini файл сервера?

Зайдите в папку %USERPROFILE%Zomboidserver и найдите нужный файл.
В нём должно быть это:

Mods=PZB42RUTranslation Workshop=3455290347

Перевод не обновляется?

Выйдите из игры.
Откройте страницу мода в мастерской и переподпишитесь на него, после чего дождитесь окончания загрузки.
Запустите игру и проверьте, чтобы мод был включен в главном меню, а так же в сохранении.

Как помочь?

Оцените мод и, при желании, посоветуйте друзьям!
Перевод активно дорабатывается и открыт для ваших замечаний и предложений! Вы можете оставлять их в теме ОБСУЖДЕНИЯ.