日本語化MOD改
TYORIPOKO氏が作成した日本語化MODの改良版です。
TYORIPOKO氏のMODは更新が停止しており、DLCの翻訳などが行われなくなっています。
せっかくの良作なのにもったいないな、ということで、こちらで改変したものを公開します。
・改変内容
フォントの変更（ライセンスの問題があったため）
誤訳の修正、名詞や言葉遣いの統一、その他細かい変更多数。
・翻訳方針
基本的に、ゲームズワークショップの公式の翻訳に準拠。
・今後の翻訳について
2026年5月時点のすべてのDLCの翻訳が完了。
ゲームプレイに必要な部分の翻訳は終わったので、今後の更新はのんびりになります。
今後の翻訳予定は以下のとおりです。
- クエスト
- フレーバーテキスト
- 初期の翻訳の見直し
・ムービーの字幕について
最終更新：2026/05/24
ムービーの字幕だけはMODフォルダ内のものを読み込まないため、手動でファイルを配置する必要があります。
本MODのフォルダ(～Steamsteamappsworkshopcontent4896303421482783)内に 字幕.zip という圧縮ファイルがあります。
そのファイルをゲームのフォルダ(～SteamsteamappscommonWarhammer 40000 Gladius – Relics of War)内で展開すればファイルが配置されます。
・謝辞
翻訳は「ウォーハンマー40,000 日本語プレイヤーwiki」、「ウォーハンマー40K – アニヲタWiki(仮)」を参考にしています。
これらの作者の皆様に感謝！
