MTU 繁體中文語言套件

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Authors: Illustrator.noob, procrastinator, PikaMan

Last revision: 26 May, 2020 at 15:12 UTC

File size: 625.66 KB

On Steam Workshop

Description:

This is the Chinese Traditional Add-On for MTU.
這是 MTU 的繁體中文語言套件。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2019262229
:: MTU 简体中文补丁

本套件需搭配 MTU 本體一起運行，於 MOD 排序管理器中可放置於任何一個地方。

MTU

__________________________

Note

In general, this add-on is maintained by PikaMan. And the translation style, I prefer translating them closer to the original English texts and in plain words.

Chinese Simplified and Chinese Traditional would have different translation style. And also, in vanilla, translation style in Chinese Simplified and Chinese Traditional is different. Therefore I will keep making Chinese Tranditional having different translation style as Chinese Simplified.

However, sometimes I keep the same translation style as Chinese Simplified. There are a lot of reasons. Mainly, it would be I have some other work, and hard to maintain this add-on.

Finally, if the text in the English version is also missed, it would mean MTU team is very busy, temporary no time for them, therefore, please be patient.

基本上，目前此語言套件由 PikaMan 進行維護。
在翻譯內容上目前傾向使用較白話與貼近英文原意的方式進行翻譯。

在簡體中文版本與繁體中文版本使用了不同的詮釋，但原版在這兩個版本的翻譯上也有所區別，所以我將繼續採用這個方式繼續進行這個語言套件的維護。

有時會出現與簡體中文相同的翻譯，原因可能有很多，當然最有可能的原因就是目前本人手頭上有許多其他的工作，難以進行維護所導致。

至於，如果連英文版本的文本都沒有的狀況，那就是 MTU 團隊處於非常忙碌的狀態，暫時還沒處理，在這部分請各位保持耐心。