외상외과 DLC 한국어 번역 개선

이 아이템은 프로젝트 호스피탈 : 외상외과 DLC가 필요합니다!

+주의+
이 아이템은 개발사가 게임을 업데이트하면서 기존 명칭과의 혼란을 불러일으킬 수 있는 여지가 존재합니다.
게임 본편의 툴팁이나 기본 과의 설명에서 사용하는 명칭과는 다른 부분이 존재할 수 있습니다.
이 아이템에서 나타나는 의학적 명칭이나 지식이 실제와 다를 수 있으므로 실제 의학 현장에서 이 게임 및 아이템을 통해 얻은 지식을 활용해서는 안됩니다.
실행 후 게임 왼쪽 아래에 ‘외상외과 DLC 한국어 번역 개선 1.4 (KWONP)’라는 문구가 떠야 정상적으로 적용된 상태입니다.

= 이 아이템은 게임 버전 1.2.22045에서 정상적으로 작동함을 확인했습니다.

버전 1.0
외상학 -> 외상외과
외상학자 -> 의사
헬리콥터 -> 닥터헬기

외상외과 추가 사물 이름 번역 개선
외상외과의 질병명/진단명 개선
무분별한 문장부호 삭제
필요한 방 설명 번역 개선

———-

버전 1.1

화상 센터 -> 화상전문병동
탄도 총상 -> 탄도성 총상 or 탄도상

그 외 자잘한 오타 수정

———-

버전 1.2

외상외과의 병명, 증상, 주요증상, 치료법 명칭 전면 수정(의료 사전 참고/없을 경우 가장 비슷한 명칭이나 번역기를 통해 번역)

예) 방울뱀에 물린 상처 -> 방울뱀에 의한 교상

새로 추가된 보험사명 번역

예)ProtectCare -> 프로텍트 안심 보험

———-

버전 1.3

전체적인 오타 수정
상지 -> 팔, 하지 -> 다리 로 기본 과의 명칭과 호환되도록 변경
외상 골절 수술의 팔, 다리, 흉부 구분을 ‘-‘에서 ‘()’로 기본 과와 호환되도록 변경
게임 버전 1.2.34 업데이트의 툴팁 업데이트 번역 개선

예) 구급차로 도착한 모든 환자를 자동으로 인계합니다(또는 외상학 DLC의 헬리콥터) -> 구급차(또는 외상외과 DLC의 닥터헬기)로 도착한 모든 환자를 자동으로 인계합니다.

게임 버전 1.2.30 업데이트의 추가된 검사의 필요한 방 명칭 번역 개선

예) 가장 흔히 다한증 치료에 사용되는 의약품이나 다양한 증상에서도 사용함. nn필요한 방: 진찰실 / 관찰실 / 집중치료실(ICU) / 사무실 / 내과 / 순환기내과 / 신경의학과 / 감염내과 / 외상외과의 진단 구역 -> 흔히 다한증 치료에 사용되는 의약품이나 다양한 증상에서도 사용함. nn필요한 방: 진료실 / 단기응급병동 / 집중치료실(ICU) / 내과 / 순환기내과 / 신경과 / 감염내과 / 외상외과의 진료실과 치료실

게임 버전 1.1.24 업데이트의 추가된 치료법 번역 개선

예) 상처에 있는 이물질을 제거합니다.nn필요한 방: 의사의 사무실 / 관찰 / 트라우마 센터 / 감염내과 / 집중치료실(ICU) / 외상 학의 사무실 / 진단 유닛 -> 상처에 있는 이물질을 제거합니다.nn필요한 방: 진료실 / 단기응급병동 / 중증외상센터 / 집중치료실(ICU) / 감염내과 / 외상외과의 진료실과 치료실

———-

버전 1.4

전체적인 치료법, 증상 명칭 수정

예) 혈관 수술 -> 대동맥 치환술
예) 상복부 파편상 -> 상복부 관통상

외상외과 스킬 설명 수정
외상외과 수술 설명 중 외과적 처치 -> 외과 수술로 변경
기타 오역 및 오탈자 수정

어색하거나 오역, 잘못된 표현, 개선이 필요한 부분이 있다면 댓글로 알려주세요!