Flandre Scarlet -JP translation&adjustment patch- Insane version
概要
Flandre Scarletの日本語化＆性能調整パッチです。
コンセプト
本家の機械翻訳そのままではなく、原作設定重視の手作業翻訳
フランドールの性格を東方紅魔郷、東方智霊奇伝を参考にした「人間味のある知的な狂人」に調整
本家との違い
- 除名後も再び話しかければ再勧誘可能。インポートで持ち越したい場合は勧誘してからのインポートを推奨
- ダイアログパッケージからデフォルト継承を取り除き、フランドール専用ダイアログを設定
- フランドールの武器を持ったキャラクターをそれっぽい名前に変更
- フランドールの手持ち武器（棒？）がレーヴァテインと明言されたことはないので、無難な名前に変更
- 魔王製レーヴァテインを、世界転移の際にスペルカードが実体化したという設定に変更
- 新規スタートの「禁忌」フォーオブアカインドを追加
要注意
- 上海アリス幻樂団純正の原作重視で翻訳＆セリフを追加していますが、「知的な狂人」と難しいジャンルなので、あまり期待しないでください。
- 本家MOD通り、二次創作によくある善なるフランドールが好きな方は、Light side versionを使用してください。
- フランドールの装備品は武器、頭と靴がオーバーパワーですが、それ以外は保護率そこそこです。腕は強敵相手だと割ともげます。再調整するも良し、そのまま楽しむもよし、幻想郷は全てを受け入れます。
- 「禁忌」フォーオブアカインドはわざわざInsane versionを選んだ方向けの限定要素です。
補足
- フランドールはほぼ全てのバニラ装備品を着こなせます。ただしシャツだけは非表示になります。
- 筆者は東方をよく知らないので、再現度は保証しません。
