Old ironsides JP
LordHapless氏、TreadLightly77氏作Old Ironsides: Creature Modの日本語翻訳パッチです。
基本的に日本語化パッチですので、これ単体では動きません。
概要
- 機械翻訳そのままではなく、全て筆者による手作業を加えた翻訳
フレームの説明文などはゲーム内構造を確認した上で、矛盾しない程度の文章に書き換えている箇所もあります。
また、日本語としておかしくなりそうな箇所は文章の全体の流れを確認した上で、不自然にならないような言葉にしてあります。 - ユニークアイアンサイドのダイアログはそれぞれの性格に合わせた口調で翻訳
ケンジは優しい敬語、ザガンは粗暴、ディモスは諸事情からそこまで特徴付けなしとしています。 - 一部ユニークアイアンサイドのダイアログは保留中
作者によればユニークアイアンサイドを喋らせる為に色んな方法を試したそうですが、全て上手く行かなかったそうです。
本家仕様
- 動物扱いなので、ブロックできません。
- 通常のスケルトンのように動作することはできません。
- スケルトンと異なり、自己修復（self healing）機能を所持しています。
- 他動物と同様、追加のアタックスロットを所持しています。
- 武術スキル75まで8種類のアニメーションがあり、順次解放されていきます。両腕リフターアームのフラグメントアックスを装備したKenshiに追従できるようにバランスが取られているとのことです。強すぎるという意見もありますが、「それくらいしないとお前等は荷運び以外で動物なんて使わないだろ」ということです。
- 全てのアイアンサイドが勧誘可能というわけではありません。勧誘したいのであればハブ、ブラック・デザート・シティ、オビディエンス、ワールドエンド、ブラックスクラッチ、再プログラミング施設を訪れてみてください。
- アイアンサイド専用フレーム（バッグ）は13種類あります。商人からの購入、敵対アイアンサイドの撃破で入手可能です。
- 非常に強力な敵対アイアンサイドが13種類、バニラで警備スパイダーが配備される箇所に存在します。古代の研究所にいる個体が最も危険かつ、最高のフレームを所持しています。
- 通常より大型のアイアンサイドを連れた専用スタート「古代のアイアンサイド」が追加されます。アイアンサイドのリネームが非推奨とされていますが、翻訳時点でリネームも同然なので不具合があれば報告をお願いします。
- アニメーション製作が困難な関係上、どうしても強化出来ずボロいままになっている箇所があるとのことです。Blenderで7か月、200時間近くかけて試行錯誤を繰り返した結果とのことなので、15分触った程度で作者を非難するのは止めましょう。
より詳しく
- ユニークアイアンサイドはユニークフレームしか装備できないので、最終的な運動性能や武術数値では非ユニークに劣りますが、攻撃力は遥かに上回ります。
- アイアンサイドはどちらも防具貫通25%を持ちますが、熟練等級以上の全身重装備相手だと流石に手間取ります。Cute stuff装備の嵐のスラルなどは大苦手です。
- 専用スタートの大型アイアンサイドはその巨体ゆえ、入れなくなる建物が結構あります。体格と耐久以外は非ユニークと同じなので、攻撃力の高い個体がほしいのであれば必須ではありません。
- 最強の非ユニークフレームは敵対アイアンサイド撃破ではなく、ブラック・デザート・シティの義肢店での販売のみとなります。
- アセットの参照先指定が間違ったままになっている箇所が多く見受けられるので、データロードの遅延を起こす可能性があります。海外作者はここを放置しがちなので、自分で直すのが最善です。
- 頭部、胸部、下腹部の被弾率が低いので非常に打たれ強いですが、その分だけ四肢にダメージが行くので修理がとても大変です。CPU assisted repair kit等との併用をお勧めします。
- 両腕リフターアームのフラグメントアックス装備が基準なので、そこまでやらないKenshiにとっては超オーバーパワーとなります。加入したてのケンジやザガンだけで失われた武器庫を攻略できる程度にはね。
本家との違い
- ザガンの機嫌を損ねた場合、どちらかが倒れるまで追いかけてきます。
- ザガンは撃破後、投獄する事でも勧誘できます。この際、お金が一切かかりませんが上手くやらないとシェク百人衆も敵に回します。
補足
- 本家作者は南アフリカ共和国出身らしく、国の事情で更新がとても大変とのことです。修正まで待ち切れない場合は文句を言うより、独自パッチを作成して対処してください。
- 使用していなかったMODの急翻訳なので、翻訳漏れがある可能性があります。
- 数点のダイアログにて矛盾が発生していますが、修正を期待してそのままにしてあります。
- 当Modは本家作者LordHapless氏、TreadLightly77氏の要望次第で、突然消えるかもしれません。
- 意訳混じりが嫌いな人にはオススメしません。
- 筆者の趣向に関して、他所で文句を垂れても何にもなりません。
