Dark Hive -JP translation&adjustment patch-
Johnson氏＆Old Dog氏作Dark Hiveの日本語化＆調整パッチです。
基本的に日本語化パッチですので、これ単体では動きません。
概要
- 機械翻訳そのままではなく、全て筆者による手作業を加えた翻訳
- ユニークキャラのセリフは全てキャラ付けを把握した上での翻訳＆意訳
- 別に必要なさそうな部分は英語のまま
- 翻訳基準は公式ではなく、JP Translation Adjusterを採用。
本家との違い
- 仲間になるユニークキャラに、除名後も話しかけて仲間に入れられるようダイアログを追加
- ソルザは喋れないので、再加入時に整形の有無を選択可能
- オールドドッグ、ハシシに独自ダイアログを新規追加。2人とも本家よりよく喋る
当翻訳によるキャラクターコンセプト
- オールドドッグ：メタ的知識を持ち合わせる。口が悪い
- ハシシ：ハシシのキメすぎでビープ君よりアホっぽく
- ファストハンド：本家が汎用ダイアログだったので変更なし
補足
- 全て確認し切れていないので、漏れ抜けは連絡があり次第対応するかもしれません。
- 当Modは本家作者Johnson氏とOld Dog氏、また参考MOD作者Peshrian氏の要望次第で、突然消えるかもしれません。
- 意訳混じりが嫌いな人にはオススメしません。
- プレトリアンの腰設定の狭さがどうしても気になる方は、拙作オプションMOD Praetorian editor adjustment patchとの併用をオススメします。
