Traduction FR Divide et Impera v 1.3
Bonjour, j’ai repris une ancienne traduction de DEI qui m’a servit de base pour faire la traduction de cette version 1.3.
Il me reste encore 3 fichiers à traduire et certaines corrections à faire.
ATTENTION, utilisez la traduction pour la bonne version du jeu.
Cette traduction est pour le jeu DeI version 1.3 que vous trouverez à l’adresse suivante :
Version Steam : (en 3 parties)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=294694062
Autre site : (en 2 parties) <<<<<< celle que j’utilise
https://divideetimperamod.com/download/
*** Installation ***
Mettre le "dei_fr_language_v_13.pack " au dessus des autres mods dans le gestionnaire des mods.
Il manquera les fichiers des dossiers "lua_scripts" et "script" que je n’arrive pas à intégrer au fichier .pack sans altérer leur contenu. Ils sont disponibles aux liens ci dessous :
Fichiers du lua_scripts : (mis à jour le 22-5-2022)
*www.*mediafire.*com/file/dtdpdul6xmeju4w/lua_scripts_%252822-5-2022%2529.zip/file (mettre https:// devant et enlevez les 3 * du lien de téléchargement, copiez la ligne dans votre navigateur internet)
Fichiers du scripts : (mis à jour le 9-3-2022)
*www.*mediafire.*com/file/p4pdnbg8wjrgx9i/script_%25289-3-2022%2529.zip/file (mettre https:// devant et enlevez les 3 * du lien de téléchargement, copiez la ligne dans votre navigateur internet)
1)- Dézipez les deux fichiers .zip
2)- Mettre le dossier "lua_scripts" et son contenu dans le dossier data de votre jeu Rome II
3)- Mettre le dossier "script" et son contenu dans le dossier data de votre jeu Rome II
4)- Il n’y a rien à activer… en fait SI
En fait pour les scripts de DEI, il y a une activation à faire. Il faut lancer le jeu, ensuite aller dans "Options", puis "Mods" et cocher la case "Activer les mods "user script".
Concernant les scripts, ils gèrent le ravitaillement des armées par exemple, donc il ne sera plus possible de se ballader 20 tours avec sa légion en Gaule sans avoir au minimum de l’attrition et des désertions il me semble. Je vais voir si je trouve des informations sur le site de DEI.
Attention : Si vous changer de version de DEI, il faudra effacer ces deux répertoires (lua_scripts et script), car ils ne sont pas compatibles avec une autre version de DEI, ni avec un autre mod qui change les scripts ou qui utilise ceux du jeu de base, ni avec le jeu de base
J’ai également intégré la traduction du mod "1Divide et Impera – Settler Units" que l’on trouve ici :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2481336939&searchtext=settlers
Au cas ou il y aurait des erreurs comme par exemple :
– lignes non traduites
– ligne qui sort du cadre à l’écran
– des mots en trop ou manquant dans une phrase
– des mots anglais dans une phrase en français
– des bugs
– traduction ne correspondant pas à l’unité par exemple
– des incohérences
– un mot masculin à la place du féminin, etc…
veuillez faire une copie d’écran (touche F12 en jeu), répertoires des screens :
X:LE REPERTOIRE OU STEAM SE TROUVESteamuserdata63299811760remote214950screenshots
et me le faire savoir en allant à l’adresse ici :
https://www.mundusbellicus.fr : vous inscrire, ensuite :
Total war >>> Total war : Rome >>> Total war : Rome II >>> mods et modding >>> Divide et Impera >>> Traduction française
pour poster le screen avec un logiciel d’image en ligne comme par exemple :
Je n’ai pas eu la possibilité de jouer pour voir ce que cela donnait, je n’ai fait que lancer le jeu pour voir les résultats, donc j’attend les retours pour voir ce que cela donne.
Cette traduction est libre et utilisable, modifiable par tous.
