Перевод в традиционную орфографию

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Albus Vitulus

Last revision: 18 Mar at 16:57 UTC (7)

File size: 41.51 MB

On Steam Workshop

Description:

Это перевод игры и всех дополнений в традиционную орфографию. Совместимая версия игры 1.18.*

Традиционная орфография, так же дореволюционная, царская – это русская орфография, использовавшаяся в России до орфографической реформы 1918 года. Её самое заметное отличие от современной – различное количество букв, в старой орфографии их больше за счёт ятя «ѣ», фиты «ѳ», «и» десятеричной «і» и ижицы «ѵ». Помимо этого орфография содержит ряд других правил, часть из которых можно увидеть на скриншотах.
Несмотря на реформу 1918 года традиционная орфография долгое время сохранялась в эмигрантской среде и продолжает жить до сих пор – на ней пишут вывески, издаются книги, ею пишут люди. Мне просто захотелось внести свою маленькую лепту в эту живую связь эпох, создав этот перевод.

Помимо перевода я также периодически исправляю найденные мною огрехи стандартной локализации, а на моей странице мастерской можно найти переводы многих модов в традиционную орфографию.

Несмотря на то, что стандартные шрифты полностью поддерживают упразднённые буквы, в перевод встроены более симпатичные шрифты от Sshredy, в которые я добавил недостающие буквы.

1. Отчества – в русской локализации они формируются по принципу «Имя_родителя» + «патроним/матроним». Из-за этого даже в стандартной локализации некоторые отчества выглядят коряво. С переводом, на «стыках» вылезают еры «ъ» – непроизносимая буква, которая по правилам орфографии ставится в конце слова после согласных;
2. Отсутствие ера в слове «Ваш» в некоторых окнах – здесь ер был убран намеренно, потому что порождал проблему, приводившую к появлению ошибок в тексте (напр. «вашъего персонажа» во многих окнах). Так что вставал выбор: либо ошибочное написание очень редкого "Ваш", либо вездесущие "вашъи персонажи". Выбор был сделан.

Если вы хотите переводить моды сами, принять участие в переводе крупных модификаций в составе команд или просто пообщаться, то добро пожаловать на дискорд-сервер русского сообщества CKIII[discord.gg], там можно найти и гайды для переводчиков и заполнить анкету для участия в переводе крупных модификаций и собственно просто пообщаться.