Divide Et Impere 1.3.4 한국어

Divide et Impera 1.3.4 한글패치

25.2.25 업데이트

– 스크립트 오류 해결

25.2.23 업데이트

– 스크립트 번역문제로 인구와 보급등이 표시되지 않는 증상이 해결되지 않아 임시로 스크립트 번역을 적용해제했습니다. 해결되는데로 다시 업데이트하겠습니다.

25.2.20 업데이트

– 1.3.4 대응
– 업데이트 버전에 추가된 유닛설명 번역 및 수정

24.2.11 업데이트

– 1.3.3c 대응

24.1.2 업데이트

-유닛 짧은 설명 전체 번역

​23.12.18 업데이트

– 1.3.3b 대응

– 역사적 사건 이벤트 기원전 72년까지 번역

– 짧은 유닛 설명 일부 번역

23.11.23 업데이트

– 스크립트에 있는 인구와 식량 관련 문구들 추가로 번역했습니다.

(text에 있지않고 따로 흩어져있어서 찾기가 힘드네요)

​

​

최근에 나온 1.3.3 버전에 대응한 한글패치입니다.

​

번역에 대한 방향은 DEI 모드에 맞게 최대한 의역 없이 원문의 내용에 충실하게 하고 싶었으나 언어실력이 안되는 관계로 일단은 기계번역으로 초벌을 하고, 차차 하나씩 다시 검수하면서 번역해 나가려 합니다.

인물이나 지명등 고유 명사에는 영어 원문도 같이 표시하려는데… 너무 바빠서 언제쯤 끝날지는 모르겠네요…

일단 게임을 플레이하는 데에는 지장이 없을 정도로 번역이 된 것 같아 올립니다.

​

번역은 구글 번역, 파파고 번역, DEEPL, Chat Gpt 등을 이용하고, 인물 이름과 지명 등은

네이버 지식백과나 구글링을 통해 번역하였고, 자료가 나오지 않는 것들은 최대한 발음대로 번역을 하였습니다.

​

미 번역 부분

​

– 역사적 사건 이벤트

(이벤트란에 연도가 지날때 마다 그해 역사적 인물들과 사건들을 정리한 글들인데 현재 BC91 까지 번역이 되어있는 상태입니다. 이 부분에 경우 기계번역으로만 진행할 경우 엉망이 될 것같아서 추후에 제대로 공부하면서 정리해야 할 것 같습니다…)

– 유닛 이름

– 유닛 설명

– 알렉산더 캠페인

– 미트라디테스 캠페인

​

번역 품질은 정말 게임을 진행할 수 있을 정도인 상황이고, 앞으로 포부는 크나 완벽하게 완성이 될지 모르겠습니다…

창작마당에도 올리고 싶으나 그정도 퀄리티는 아닌 것 같기에 카페분들에게만 공유를 합니다…

혹시 이어서 하고 싶으신 분이 계시다면 번역하던 엑셀파일들을 공유드리겠습니다.

​

감사합니다!

​

모드순서

​

1. DEI 한글패치

2. DEI Part1~3

3. 로마토탈워2 한글패치