JP Translation Adjuster

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Author: Peshrian

Last revision: 6 Aug, 2020 at 16:48 UTC (13)

File size: 7.72 MB

On Steam Workshop

Description:

現在の公式日本語訳に対して、わたしが違和感を覚える部分を修正したMODです。
本家翻訳の精度が上がるまでの暫定的な対応にお使いください。

・人名や地名などを中心に、気になる訳語を修正
　固有名詞は原語のカタカナ読みを基本とする派なので、そのようになっています
・会話文の誤字脱字の修正（膨大すぎるので、プレイ中に見かけた範囲内のみ）
・2018年のニコニコ動画でのKenshiブームに由来する、ある種のミームを含んでいます

すべての変更内容はフォルダ内のReadme.txtで確認してください。

対応Kenshiバージョン：1.0.50

※公式日本語訳の修正が近々完了するというアナウンスがあったため
※現在は気になる誤字脱字の修正などをしながらそれを待っているところです。